Invisible Women : Exposing Data Bias in a World Designed for Men

С горечью приходится констатировать: до сих пор считается, что настоящая леди просто не захочет стать президентом. Исследование 2010 г. показало, что слишком властолюбивыми считают всех политиков, независимо от пола, но осуждают за это только женщин.

Для него и ему подобных даже самая робкая попытка инклюзии женщин – явное нарушение правил. Внутри мужского сообщества правила игры были одинаковыми для всех, и мужчинам кажется, что их засилье во всех областях – это объективное следствие их заслуг.

... замечание, сделанное Вирджинией Вулф в 1929 г. – «Критик считает книгу серьезной, если речь в ней идет о войне, и не стоящей внимания, если в ней описываются чувства женщин в гостиной», – актуально и по сей день.

В 2017 г. одна британка рассказала в Твиттере о том, как пожаловалась водителю автобуса на мужчину, пристававшего к ней в салоне. Водитель сначала спросил, что он, по ее мнению, должен делать, а затем прокомментировал ситуацию: "А что тут удивительного - ведь вы такая хорошенькая!"

Чтобы перестать внушать девочкам, что гениальность - не для них, достаточно просто давать им больше информации о женщинах.

Пора, наконец, понять, что выполняемая женщинами работа - не развлечение, не бонус, без которого можно легко обойтись. Нет, труд женщин, как оплачиваемый, так и неоплачиваемый, - это фундамент нашего общества и нашей экономики.

Далее я постараюсь показать, что игнорирование женского ракурса данных ведет, пусть ненамеренно, к перекосу в пользу мужчин, выдаваемому (часто совершенно искренне) за гендерную нейтральность. Именно это имела в виду Симона де Бовуар, когда писала, что мужчинам свойственно путать свою личную точку зрения с абсолютной истиной.

неоплачиваемый труд женщин - не просто их личный выбор, но неотъемлемая составляющая созданной нами системы

неоплачиваемый труд женщин - это труд, в котором нуждается общество в целом, от которого выигрываем мы все

When we exclude half of humanity from the production knowledge we lose out on potentially transformative insight.

What is male is universal (what is female is a niche).

Таковы особенности человеческой психологии: людям кажется, что их личный опыт совпадает с опытом других людей 

хотя об этом без умолку трещали все, кроме неё.

a function of sexism, a symptom of a world that believes women’s lives are less important than ‘human’ lives, where ‘human’ means male

The unpaid work that women do isn’t simply a matter of ‘choice’. It is built into the system we have created – and it could just as easily be built out of it. We just need the will to start collecting the data, and then designing our economy around reality rather than a male-biased confection.

Failing to account for female socialisation can also lead to women living for decades with undiagnosed behavioural disorders. For years we have thought that autism is four times more common in boys than in girls, and that when girls have it, they are more seriously affected. But new research suggests that in fact female socialisation may help girls mask their symptoms better than boys and that there are far more girls living with autism than we previously realised.

For millennia, medicine has functioned on the assumption that male bodies can represent humanity as a whole. As a result, we have a huge historical data gap when it comes to female bodies, and this is a data gap that is continuing to grow as researchers carry on ignoring the pressing ethical need to include female cells, animals and humans, in their research.