Alice's Adventures in Wonderland. Through the Looking-Glass and What Alice Found There

В ту же минуту спицы у неё в руках превратились в весла. Она увидела, что сидит в лодочке, а лодочка скользит по реке меж берегов. Пришлось Алисе взяться за весла.
-Не зарывай! - крикнула Овца и прихватила ещё одну пару спиц.
Вряд ли она ждала ответа, так что Алиса промолчала и налегла на весла. Вода в реке была какая-то странная: весла то и дело вязли в ней, и вытащить их было нелегко.
-Не зарывай! Не зарывай! - кричала Овца.
-Почему вы всё время говорите: "Не зарывай"? - спросила наконец Алиса с досадой. - Что я зарываю? И куда?
-Ум ты свой зарыла!

Посмотрю-ка я на эти указатели. Интересно, куда мне теперь идти?
На этот вопрос ответить было нетрудно: через лес вела только одна дорога, и обе стрелки указывали на неё.
"Дойду до развилки, - подумала Алиса, - тогда и решу. Ведь там им придётся указывать в разные стороны".
Напрасно она на это надеялась! Она всё шла и шла по дороге, но и на развилках стрелки неизменно указывали в одну сторону. На одной из них было написано: "К дому Труляля"
А на другой: "К дому Траляля"
"Судя по всему, - размышляла Алиса, - они живут вместе. Как это я раньше не догадалась..."

-Пешка, как ты знаешь, в первом ходу прыгает через клетку. Так что третью клетку ьы проскочишь на всех парах - на паровозе, должно быть, - и тут же окажешься на четвертой. Там ты повстречаешь Труляля и Траляля... Пятая клетка залита водой, а в шестой расположился Шалтай-Болтай...
<...>
Значит, так: седьмая клетка вся заросла лесом, но ты не беспокойся: один из Рыцарей на Коне проведет тебя через лес. Ну, а на восьмой линии мы встретимся как равные - ты будешь Королевой, и мы устроим по этому случаю пир!
<...>
И помни, кто ты такая!