To Sir, With Love

Как и обыватели в поездах и автобусах, они видели только цвет кожи, а не человека под этой кожей.

As long as you learn, it doesn't matter who teaches, does it?

After qualification and establishment in practice or position, the trials and successes of academic life are half forgotten in the hurly-burly of living, but the hurts are not so easily forgotten. Who can predict the end result of a landlady's coldness, a waiter's discourtesy, or the refusal of a young woman to dance? The student of today may be the Prime Minister of tomorrow. Might not some future important political decision be influenced by a remembered slight or festering resentment?

Извиняться всегда трудно, Поттер, особенно если вам кажется, что человек не заслуживает уважения. Но поймите, Поттер, это извинение нужно не столько мистеру Беллу, сколько вам.

В принципе все люди одинаковы. Здание можно строить по-разному, это верно, но фундамент всегда один и тот же.

Преподавание я сравнил бы со счетом в банке. Есть на твой счет новые поступления — ты спокойно и счастливо ими пользуешься. Нет новых поступлений — плохи твои дела. Так и у каждого учителя должен быть фонд готовой информации, откуда можно брать необходимые для работы сведения. Этот фонд надо регулярно пополнять новым опытом, новыми мыслями и открытиями, прочитанными книгами и общением с людьми, у которых есть чему поучиться.

Я стал учителем по довольно прозаической причине - мне очень хотелось есть.

Существовать могут все, это нетрудно — тащить за собой измотанную душу, словно драное пальто. Но жить — это совсем другое.

Они приезжают с твердым убеждением: слова "Британия" и "британский" олицетворяют всё лучшее, что есть в этом мире, с точки зрения как христианства, так и демократии. В своей наивности они приписывают эти исключительные качества всем британцам до одного.

Если люди живут рядом с нищетой, опасностью или смертью, смутить их не просто.

Все разговоры о демократии и правах человека оказались бессовестной брехней, как бойкие гарантии, которыми предприниматели частенько снабжают свою продукцию, тайно надеясь, что гарантий этих никто никогда не потребует.

У большого города есть своя важная работа - быть большим городом, и он не может уделять внимание таким несущественным мелочам, как мое или ваше счастье.