A Danger to Herself and Others

Каждый из нас выглядит хоть немного, но странным для всех остальных, ведь все мы хоть немного, но отличаемся друг от друга. 

— Мозг — это не мускул. Он не может атрофироваться.

Из игр не вырастают. Просто сами игры меняются.

«...взаперти невыносимо скучно. Монотонность может свести с ума даже самого здорового человека.
Вот почему мы с Люси решаем устроить книжный клуб».

"Меня и раньше не смущало, когда обо мне говорили в третьем лице, будто меня нет рядом. Родители постоянно так делали в ресторанах: с официантами, метрдотелями, со своими друзьями, которые сидели с нами. Иногда я притворялась спящей, чтобы послушать, как хвалят мое примерное поведение, мое очарование, мою утонченность"

Возможно, ее путь более тернист, чем у других, но и он способен привести к сияющим вершинам.

По словам родителей, секрет здорового брака заключается в том, чтобы «оставаться на одной волне». (Эту фразу у меня в голове говорит папа.) Даже если «оставаться на одной волне» иногда означает просто кивать в знак согласия.

Положим, имя - первое, что принадлежит тебе в жизни, но если вдуматься, оно не совсем твое. Его выбирают родители. До тебя оно могло принадлежать хоть миллиону человек. Или даже конкретному человеку, если тебя назвали в чью-то честь.

I suppose your name is the first thing that ever really belongs to you, but when you think about it, it’s not yours at all. Your parents chose it. A million people might have had it before you. Maybe even a specific person, if you were named after someone

Во внешнем мире это сочтут здравым смыслом. Здесь - симптомом.

Забавная штука с враньем. Когда тебе не верят, ты вроде бы получаешь моральное превосходство: как они смеют обвинять тебя во лжи?

Я говорила, что вижу из окна только кусты, но это неправда. На самом деле мы посреди леса.

Сначала я соврала.

Раньше мама никогда не говорила со мной таким тоном. Обычно другие родители разговаривают так с непослушными малышами.

Это не тон матери, которая считает свою дочь взрослой с рождения.

Это не тон матери, которая считает свою дочь здоровой.

Мама и правда надеялась на «более многообещающий диагноз», а не на отсутствие диагноза.

Funny thing about lies. When someone doesn’t believe you, you feel like you have the moral high ground. How dare they accuse you of lying?

Если он меня не любит, подождёт. А если не сумеет, я найду того, кто подождёт.

По словам родителей,секрет здорового брака заключается в том, чтобы оставаться на одной волне. Даже если «оставаться на одной волне» иногда означает просто кивать в знак согласия.

Монотонность может свести с ума даже самого здорового человека.

Положим, имя - первое, что принадлежит тебе в жизни,но если вдуматься, оно не совсем такое. Его выбирают родители. До тебя оно могло принадлежать хоть миллиону человек. Или даже конкретному человеку, если тебя назвали в чью-то честь. Моё имя начинается на «Х» в честь покойной маминой тети Хильды, потому что так уж принято у евреев: мы носим с собой мертвецов с самого рождения.