Schneewittchen

Никогда не думала, что Пушкинская «Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях» созвучна немецкой сказке братьев Гримм о Белоснежке! Оказалось, у них один фольклорный источник, но воплощен он по-разному.
Королева так любила себя и гордилась своей красотой, что решила погубить падчерицу, оказавшуюся красивее её - всем известный сюжет) Вот только здесь Белоснежка умирает не один раз, а несколько, и гномы ее каждый раз спасают, за исключением последнего раза- интересно ведь!))
Вечные истины звучат в сказке: осуждение зависти и наказание за неё, восхваление доброты и сочувствия и вознаграждение за них) Только русская сказка всё-таки ближе сердцу.

Всем известна сказка о Белоснежке, в детстве я раз 100 смотрела диснеевский мультик. Сказка несколько жестока, но если вспомнить то в оригинале у Братьев Гримм сказки совсем не детские. В конце концов сказка учит детей быть добрыми, а не жестокими, а так же что нужно слушаться взрослых и не открывать дверь чужим людям даже если у них, казалось бы, добрые намерения. Пример того что девочка должна быть хозяюшкой, а мужчины (гномы) должны работать, мне кажется положительным. Заканчивается сказка хеппи эндом, то что случилось с мачехой я считаю зло должно быть наказано.

~
Ё-хоууууу!!!
Я прочитала первую в своей жизни книгу на английском! Вот радость-то!!!
Хоть в этой книге следом за английским идет отрывок на русском, я туда и заглядывать не стала. Читала с огромным удовольствием, без словаря. Да, были незнакомые слова, но сюжет знаком с детских лет, перевод тут просто не требуется.

Чтобы натолкнуть вас сделать маленький подвиг - прочитать книгу на английском, приведу немного отсебятины:

1. Сказка прочитана за 15 минут

2. Хватит пялиться в монитор - дерзай!

3. Словарь с собой можешь не брать

4. Только попробуй!

Как давно я не читала сказки братьев Гримм! А ведь было время и я зачитывалась ими так, что ночью не спалось!
Несмотря на то, что всеми известная экранизация от Диснея это очень добрый и милый мультфильм, на самом деле братья Гримм были жестокими садистами. Они наказывали своих злоедев они самыми изощренными способами и Злая королева не стала исключением. Мне кажется, что даже самому плохому человеку на свете нельзя пожелать мучительной смерти в виде танцев в раскаленных башмачках!
Теперь поговорим о конкретном издании с иллюстрациями Екатерины Ефремовой. Это очень красивая книжка и картинки в ней просто завораживают! Не следуя канону, издатели и художница изменили саму сказку, убрав из нее жестокость и даже волшебный поцелуй. Но сказка от этого хуже не стала.

Освежила в памяти детскую сказку. Вспомнила, насколько все-таки сказки братьев Гримм жестоки. Эта не исключение.

История Белоснежки всем известна, я думаю, поэтому пересказывать ее смысла нет. Отмечу только моменты, которые зацепили меня при перечитывании во взрослом возрасте. Первый - это общая жестокость, сперва мачехи - она не просто приказала Белоснежку убить, она еще и сердце с печенью ее вырезать приказала, а потом съела их (ну, думала, что съела именно их, а те были оленьими, но сам факт! Зачем, зачем это действие?). Потом - это расправа над самой мачехой, которую заставили на свадьбе плясать в раскаленных башкмаках, пока не грохнулась мертвая. И это вроде как победа добра над злом. Хорошенькое же добро, прямо сказочное!

Второй - фантастическая глупость Белоснежки, которой гномы словами через рот сказали никому не открывать и никого в дом не пускать, кроме них, но что мы видим? Три! Три раза Белоснежка велась на каких-то левых мимо проходящих теток, то ей тесемочка понравилась, то гребешок, то яблочко. Ну не дура ли? Сказка - хотя даже странно называть эту историю детской сказкой - прямо манифест того, что девушка может быть либо красивой, либо умной, сочетать оба этих фактора - задача из разряда невыполнимых.

Не скажу, что "Белоснежка" мне не нравится, особенно когда красивая книжка, с картинками. Но я бы не сказала, что это хорошее произведение для детей, для детей его нужно адаптировать, убирая жестокость как минимум. А что делать с глупостью, уж не знаю, тут из песни слов не выкинешь, увы.