Логотип LiveLibbetaК основной версии

Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.

Обложка
User AvatarВаша оценка
4,3
(30)

Четыре поэта: Райнер Мария Рильке, Поль Клодель, Томас Стернз Элиот, Пауль Целан

Ольга Седакова, Райнер Мария Рильке, Поль Клодель, Томас Элиот, Пауль Целан
В этой книге имя переводчика — Ольги Седаковой — стоит в качестве имени автора не случайно. Есть поэтические переводы, служащие узнаванию и просвещению, а есть, особенно у значительных поэтов, — служащие пониманию и просвечиванию. Пониманию и просвечиванию своего языка как говорящего инструмента. Такие переводы — не освоение, а присвоение, усвоение. И еще они — наука смирения. Именно к ним относятся переводы Ольги Седаковой из четырех больших поэтов ХХ века — Рильке, Клоделя, Элиота, Целана, — о...

Рейтинг LiveLib

4,3
30 оценок
  • 5
    53%
  • 4
    37%
  • 3
    3%
  • 2
    0%
  • 1
    7%
User AvatarВаша оценка
Прочитали 38Хотят прочитать 50
Популярное

Цитаты

Все цитаты

Подборки с этой книгой

Все подборки