А был ли вор?
В тихой итальянской провинции, где ничего не происходит а местные журналисты страдают от отсутствия скандальных новостей, как гром среди ясного неба раздаётся женский крик о помощи. В дом забрался вор! Синьора Эмирета Дьякини успела увидеть его тень. Кто осмелился прокрасться в дом, который охраняется беспородным злым псом, который лает на каждого незнакомца и пытается ухватить его за штанину? Подозрения падают на тех, у кого не всё в порядке с репутацией, но для раскрытия дела этого не достаточно.
За поиск преступника в этом тёмном деле берётся маршал Маккадо со своими помощниками Графиком и Вирголой (Запятой). Дело осложняет и то, что в городишко приехал цирк Астра, известный одним из своих ловких трюкачей. А ещё один житель городка внезапно исчезает, что тоже выглядит подозрительно. В романе очень много действующих лиц - соседей, их детей, учителей, с разными особенностями и причудами (лишь потом в конце я обнаружила их список в алфавитном порядке ヽ(°□° )ノ
Что касается авторского стиля, лично у меня сложилось впечатление, что я Маркеса читаю, хоть это и не магический реализм. Но опять же, маленькая деревня, где у каждого жителя свои причуды, специфичная лексика. Текст пестрит устаревшими словечками и идиомами. Я не особый знаток итальянских пословиц и поговорок, но в большинстве своём они узнаются даже если переводить дословно. Мне с моим уровнем знания языка Автор стилистически показался сложен, хоть это и не первая моя итальянская книга. Чтобы читать Андрея Витали легко и непринуждённо нужен обширный словарный запас, мне же приходилось довольно часто обращаться к словарю, что повлияло на моё впечатление от книги. Пока что отложу дальнейшее знакомство с автором.
23 понравилось
