Спасение утопающих дело случайности
Год 3027. Поколение политиков, что ввергнут человечество всей галактики в череду катастрофических кризисов только подрастает, а кто-то еще и вовсе не родился. Во Внутренней Сфере еще не объявились Кланы, но уже действуют Волчьи Драгуны; КомСтар еще не покинула группа "Слово Блейка"; Федеративное Содружество еще не создано; только что сформирован первый полк Джениоши; остается год до начала четвертой и финальной из Наследных войн, выстрелы которой разорвут хрупкий мир под звуки первого брачного тоста Хэнса Дэвиона и Мелиссы Штайнер.
Цикл новелл по франшизе Battetech третий раз возвращается на полки магазинов в России. На этот раз эстафету приняло издательство Hobby Games. Как и любые другие новеллы по игровым и кинофраншизам, серия Battletech - это скорее фансервис, дополнительный продукт, интересный исключительно поклонникам этого варгейма и любителям военно-политических боевиков в сеттинге космооперы.
Дальше будут спойлеры. Хотя, какие к черту спойлеры могут быть к книгам 80-х годов, события которых обмусолены в куче настолок и рулбуков к ним?
Огнетушитель №1: здесь не будет глубоко проработанных героев. А отдельные поступки и реакции персонажей вызовут у вас целый ряд вопросов к автору. Это нормально, для таких новелл в центре внимания иллюстрация событий из сорсбуков или игр. Не ждите, что миролюбивая, добрая и невинная Мелисса возразит своему мужу: "Мужик, ты какого черта из нашей свадьбы сделал объявление войны? Зашибись подарочек новобрачной. Предупредить религия не позволяла?"
Огнетушитель №2: сильно устаревшие писательские приемы по отвлечению внимания читателя. Сначала автор прямым текстом говорит о разработке Хэнсом Дэвионом и Квинтом Аллардом плана против Майкла Хасек-Дэвиона, который стремился оклеветать Джастина Алларда, сына Квинта. Затем сцена суда над Джастином: Хэнс, глава государства: Это судилище позорит мою страну! Вы не имеете права приговаривать к смерти этого человека! Хотите разжаловать? Разжалуйте, но не смейте вести на эшафот! Читатель: Оо Джастин, спокойный, абсолютно лояльный сюзерену и адекватный персонаж: Разжаловать?! Ах ты мразь, подонок, ублюдок, я тебе так верил! Читатель: оО Хэнс: Тогда катись куда подальше! Появишься в Федеративных Солнцах снова - лишишься жизни! Квинт Аллард, у Вас больше нет сына по имени Джастин! Читатель: Оо С ума сойти, какое беспалевное начало операции по внедрению агента в чужую разведку ОО И после этого две книги подряд автор в главах от лица Джастина будет нас убеждать, что вражда между Дэвионом и молодым Алларом реальна. Я не знаю на кого рассчитан этот трюк.
Огнетушитель №3: черно-белая серость. В целом, Battletech имеет все черты серой морали. Здесь нет добра и зла, но есть разные точки зрения, разные интересы и конфликты на фоне этого. Игрок и читатель всегда вольны выбирать чьи доводы ему кажутся разумнее. Вот, только в книгах Стакпола это почему-то не работает. Здесь Дэвион-Штайнеры всегда пафосно благородны, они ценят верность, дружбу, семью, на их сторону встают все самые разумные и благородные персонажи. Посмотрите хотя бы на список наёмников, выступивших на стороне Дэвиона в 4-й Наследной: Гончие Келла, Волчьи Драгуны, Горцы Нортвинда. Весь цвет и слава наёмничества. Фредерик Штайнер, Альдо Лестрейд и Майкл Хасек-Дэвион здесь скорее как исключение, те самые, о ком говорят, что в семье не без урода. А затем обратите внимание как описаны Ляо: сплошные психопаты, параноики, заговорщики-неудачники.
Представь себе, Цзэн, что могло бы случиться, если бы нас здесь не было! Мы действуем как аварийные стержни в древнем ядерном реакторе! КомСтар изолировал бы дом Ляо. Максимиллиан попытался бы прикончить Ридзика, что в лучшем случае оставило бы нас без компетентного военачальника, а в худшем привело бы к прямому мятежу в общине Тихонов. Романа спровоцировала бы войну между Федеративными Солнцами и общиной Сент-Ив всего лишь в пику сестре, затем использовала бы своё влияние на канцлера, чтобы убедить его снова напасть на Лигу Свободных Миров.
Кэндис Ляо - единственная отдушина и островок вспыльчивой, но всё-таки адекватности. И та уйдет на сторону Хэнса Дэвиона.
Огнетушитель №4. Описание игровых партий в книге словами - это не экшн-боевик, это скука смертная. Долгие описания кто из какого орудия в какое место кому попал, как разлетелась броня, сколько осталось. Пожалуй, это самый главный бич цикла в целом.
Огнетушитель №5. Перевод. Впервые книги Battletech в России появились в 90-х под изданием Армады. И тогда переводы не отличались качеством, однако давние поклонники с тех пор привыкли, что: Wolf's Dragoons - Волчьи Драгуны Kell Hounds - Гончие Келла Jaime Wolf - Джейме Вульф В новой итерации переводчики разумно отказались от вольной и дословной локализаций названий техники, за что им огромное спасибо. Зато теперь глаза будут резать Псы Келла, Драгуны Вольфа, Хайме Вольф и прочие. Смертельно ли это? Нет. Но больно.
Из хорошего. Стакпол умеет нажать на эмоции. Да, во мне говорят чувства дэвионовского болельщика, но эмоции злости во время суда над Джастином и теплой привязанности при встрече Катрины Штайнер с давним другом Морганом Келлом определенно возникли. Как и хорошо передались эмоции Джастина в череде событий перед свадьбой Старого Лиса и Мелиссы.
Еще внимание к деталям. Порой даже излишнее. Описание на две страницы как по серверам путешествовала информация о подложном id Мелиссы Штайнер перед путешествием на Новый Авалон, как это привело к раскрытию её личности и последующим событиям с "Серебряным Орлом" излишне развернутое. С другой стороны очень круто видеть комплексный взгляд. Подача рапортов о влиянии на экологию перед началом военных учений; использование для разведки кроме обычных сенсоров еще и сейсмических; описание бюрократии, "ошибки" в которой привели к "неверному" целеполаганию при атаке и т.д. Это дает ощутить описываемый мир глубже, лучше оценить связанность разных событий.
В итоге. Как художественная литература трилогия "Воин" проходняк, не способный сказать ничего нового. Как новелла цикла Battletech любому поклоннику - must read о классическом периоде истории и ЛОРа.
3 понравилось
