Японские легенды о чудесах IX - XI веков

Ключевое слово здесь буддийские и это стоит учитывать. В предисловии приводится довольно развёрнутый и глубокий анализ представленных текстов, предпосылок и истории возникновения. Даётся немного исторического и культурного контекста. Читать это было тяжеловато, как научную работу по теме, сжатую в небольшой объём.

Сами легенды представляют собой назидательные, поучительные и восхвалительные истории с плотным буддийским флёром. В общем-то они и создавались, чтобы привить и укоренить этот самый буддизм в средневековой Японии. Так что стоит приготовиться к засилию монахов, подвижников, Сутр лотоса, молитв и, конечно же, чудес. Это довольно специфическое чтиво, имеющее скорее исторический и культурный интерес, нежели художественный.

Впервые в задумчивости, как оценить книгу. Переводчику хочется поставить 5+, книгу стоит прочитать всем, кто интересуется классической японской литературой и/или буддизмом - в неё вошли произведения "духовной" литературы, которые значительно отличаются от знакомым всем произведений придворной знати эпохи Хэйан. А вот издатель не заслуживает и 1. Данная книга является переизданием выпущенной издательством "Наука" в 1984 году. Причём издатель не удосужился даже исправить аннотацию и написать об этом в издательских данных. Более того, создаётся впечатление, что текст отсканирован и распознан автоматически, так, например в тексте может появиться Сгонтё вместо Сюнтё, что усложняет его чтение.