1001 Nacht - Aladin und die Wunderlampe

Очень известная сказка, переложенная и экранизированная множество раз, и вряд ли кто-то не смотрел в детстве диснеевский мультфильм. Но, как часто бывает со сказками, оригинал довольно далёк от знакомого всем сюжета.

Сказка на то и сказка, что в ней нет особых подробностей, не относящихся к сюжету - повествование довольно схематично по сути, из-за чего возникает большое количество вопросов. Зачем колдуну отдавать одного джинна, чтобы получить другого? Почему не использовать того же джинна для поиска нужного мальчишки? В чём мораль самой сказки - ведь по сути герой был не самым "положительным" в свою юношескую пору.

Но задавать "логичные" вопросы по сюжетам сказок не имеет особого смысла - не тот жанр)
На самом деле, у истории сюжетно намного больше потенциала, но по сути она куда скучнее своих интерпретаций.

Национальные сказки конечно отличаются своеобразием, но Аладдин оказался совсем не тем, чем мне помнился. Да и вообще, на моя взгляд, является резко отрицательным героем. Конечно вариации можно объяснить качеством перевода, с какого языка, фантазией переводчика, но я остановлюсь исключительно на представленном издании.

Условно положительный герой Аладдин загоняет отца в могилу своей ленью, сносит колонну нового дворца, чтобы унизить султана, просит жену быть «поласковее» с магрибинцем, чтобы посподручнее того убить. Хороший человек, ничего не скажешь. При этом народ любил Аладдина за его доброту, которую он никак не проявил.

В общем, «1001 ночь» - это вам не «Колобок»:)

История рассказывает нам о бедном, но праздном юноше Аладдине, у которого умирает отец. Через некоторое время приезжает загадочный мужчина и утверждает, что он является братом покойного отца Аладдина. Мать подтверждает, что у ее мужа был брат, которого они считали давно умершим. Но таинственный незнакомец опровергает это и, оплакав своего брата, просит Аладдина помочь ему с одним дельцем. Аладдин соглашается и они отправляются к высокой горе, которая, по легендам, таит множество сокровищ. Однако вся эта чепуха не нужна чужестранцу, его интересует только старая, потрепанная лампа. Юноше вручается магическое кольцо, с помощью которого он сможет отыскать путь к лампе. И вот набрав множество драгоценностей и заодно лампу, Аладдин просит своего дядю подать ему руку, на что тот упирается и настаивает на передаче сперва ему лампы. В итоге два упрямца так и не смогли договориться, после чего мужчина, произнеся магические слова, закрывает путь наружу и оставляет несчастного юношу в заточении. Сможет ли Аладдин найти выход и что за силу скрывает волшебная лампа?
По объему история крохотная и чувствуется, что адаптирована под начинающего и в некоторых местах урезана. После текста предлагается выполнить 10 упражнений на усвоение текста и грамматику, а также далее есть возможность проверить свои ответы. В конце книги имеется словарик, по которому неплохо можно себя проверить по всем усвоенным словам.
Книга увлекательная, но некоторые Аладдиновские методы решения вопросов оказались весьма забавными и вызывали недоуменное выражение лица. Главное чтобы юные умы не взяли это на вооружение и не пошли искать свою волшебную лампу. :D Читается быстро и легко, а это значит особых проблем у начинающих читателей не возникнет.

За мечту нужно бороться, не пасовать перед трудностями, пройти через огонь и воду. Вот такой смелый, красивый, добрый и справедливый был юноша из Багдада Аладдин. Над ним посмеивались, - "Вместо того, чтобы учиться делу его отца, его деда и прадеда, он читает сказки", но Аладдин не сдавался,- ему в душу запала прекрасная царевна Будур, - и ради своей любви он преодолел страх перед огненным дэвом, злым духом, не отчаялся, когда по приказу султана его бросили в глубокий колодец. Даже тысячелетний джин стал на сторону Аладдина, когда хитрый Мубарак, сын везиря, выкрал медную лампу,- джин согласился посидеть в кожаном мешке. И ничего не получилось у колдуна магрибинца на чёрном верблюде с его порошками,- и звезда счастья Сухейль ему не помогла,- пришлось колдуну отправиться на Луну навсегда, чтобы не мешать добрым людям делать добрые дела. Прекрасная восточная сказка с хорошим, счастливым концом, как, впрочем, и все добрые сказки.

Человек с чистым и добрым сердцем Аладдин — идеальный герой. Поэтому интересно наблюдать, как Аладдин поступает в той или иной ситуации, как принимает решения, опираясь только на чистоту своего сердца. Такому человеку совершенно неведом страх. Аладдин не боится смерти и поэтому он свободен, чем очень удивляет всех. Его даже считают сумасшедшим и смеются над ним. Ведь он живет не как все. Он много читает, и реальность и сказка — для него единое пространство. Он воспринимает мир без каких-либо условностей и предрассудков, совершенно непредвзято, не делая различия между богатым и бедным, молодым и старым, чудесным и реальным. Он открыт миру и всегда говорит правду, не потому что он такой "правильный", а потому что ему не надо ничего выдумывать, скрывать или умалчивать. Он предельно прост и естественен в своем поведении. В его словах нет никакого подтекста. Он открыто говорит о том, что думает, не лукавя. Он общается одинаково просто и почтительно и со своей матерью, и с султаном, и со всемогущим джином.