Einer flog über das Kuckucksnest

И, не сумев сообразить, что делаю, я сказал ему "спасибо".

Джой Рыба в Бочке после контракта имел двадцать тысяч долларов и три "Кадиллака". И ни на одном не умел ездить.

Эти посиделки всегда у вас так проходят? Побоище на птичем дворе?

– Какого хрена, Хардинг! – Вдруг кричит Макмерфи. – Не знаю я, что сказать! Чего ты от меня хочешь? Сваха я тебе? Я одно знаю: и так-то все не очень велики, но, похоже, каждый только тем и занят в жизни, что пригибает пониже всех остальных. Знаю, чего ты от меня хочешь: хочешь, чтобы я тебя жалел, сказал, что она настоящая стерва. Так и ты обращался с ней не как с королевой. Пошел к черту со своими «Что скажешь?»! У меня своих неприятностей по горло, еще твоими заниматься

У него широкие худые плечи, и он заворачивает в них грудь, когда хочет спрятаться в себя. Ладони и пальцы у него длинные, белые, нежные – мне кажутся вырезанными из мыла; иногда они выходят из повиновения, парят перед ним сами по себе, как две белые птицы, и он, спохватившись, запирает их между коленями: стесняется своих красивых рук.

I thought for a minute for something to say to him, but the only thing that came to my mind was the kind of thing one man can't say to another because it sounds wrong in words.

How it was possible that anybody could manage such an enormous thing as being what he was.?

Они шутят между собой, прыскают в кулак (никто не смеет засмеяться в полный голос — вся медицина сбежится с блокнотами и кучей вопросов)

— Так что вы там спрашивали про психиатров, док?
— Да. Я хотел выяснить, занимались ли вами раньше психиатры. Беседовали, помещали в другие учреждения?
— Ну, если считать окружные и штатные тюряги…
— Психиатрические учреждения.
— А-а. Вы об этом? Нет. Вы первые. Но я ненормальный, док. Честное слово. Вот тут… Дайте покажу. По-моему, врач в колонии…

Лицо красивое, грубое и восковое, как маска, оно ничего не хочет. Я видел миллионы таких лиц.

I’ve seen a thousand of 'em, <...> people who try to make you weak so they can get you to toe the line, to follow their rules, to live like they want you to. <...> want to win by making you weaker instead of making himself stronger...

Эти люди хотят сделать тебя слабым, чтобы держался в рамочках, выполнял их правила, жил, как они велят. <...> Хотят победить, но не тем, чтобы самим быть сильнее, а тем, чтобы тебя слабее сделать...

У человека, который так долго молчал, наверняка найдётся о чем поговорить.

The ritual of our existence is based on the strong getting stronger by devouring the weak.

Ритуал нашего существования основан на том, что сильный становится сильнее, пожирая слабого.

And I’ve never seen a woman I thought was more man than me.

Никогда не встречал бабы, в которой мужика было бы больше, чем во мне.

— Государственную должность мог бы получить, — сказал один из лодырей.
— Очень грязно, — ответил Джордж.

Не позволяйте боли заслонить комедию, так же как комедии — заслонить боль.

Так кто здесь пахан-дурак?

"...по-настоящему сильным до тех пор не будешь, пока не научишься видеть во всём смешную сторону".