The Pale-Faced Lie

Я не мог себе представить, чтобы другие отцы возили десятилетних сыновей на кражи и объясняли им, почему убийство-лучшее из преступлений, а правила-для слабаков.

жизненный опыт куда важнее, чем образование

Я не мог себе представить, чтобы другие отцы возили десятилетних сыновей на кражи и объясняли им, почему убийство-лучшее из преступлений, а правила-для слабаков.

Когда я спустился в кухню, Мона взглянув на меня со своей обычной натянутой улыбкой.
- Зрение у тебя ни к черту, слух тоже, ты тощий, с дислексией и не особо сообразительный, зато на редкость живучий! Все с тобой будет в порядке.
Это были самые добрые слова, когда-либо сказанные ею в мой адрес.

Мне уже перевалило за пятьдесят, а мира внутри я так и не обрёл.

— Мне кажется, десятки раз видел, как вы сидите и смотрите на мой дом из машины или пешком бродите по кварталу. Что такое случилось, что вы возвращаетесь сюда снова и снова?

Мы с большей охотой пошли бы в тюремную камеру, чем домой.

At least once a month, Dad would call upset about something, whether it was figuring out a medical bill, getting his hearing aids to fit properly, or programming his TV. Before offering to help, I would say, “Dad, let me call Buddy for his advice.” He roared with laughter every time. Our inside joke about his first San Quentin cellmate was still fresh after more than forty years.

It was advice I’d heard plenty of times, but on that day in the hotel, I was ready to do it. In an instant, I stopped expecting anything from them. Their approval, friendship, understanding, empathy, love. And I stopped believing that Dad, Mom, and Mona were right about me—or any of us. I didn’t want to carry around the burden of longing and guilt and shame anymore. I was done.