The Bookshop on the Shore

Я понимаю, что говорить так – самое настоящее предательство, но подумайте, разве книги – скажите это шёпотом – не лучше реальной жизни? В книгах плохим людям задают трёпку, крошат их в капусту или отправляют в тюрьму, в реальной же жизни они ваши боссы или президенты. В книгах вы можете узнать, что случится дальше, в реальной же жизни вы никогда не знаете, что произойдёт завтра. <...> Книги, по-моему мнению, это именно то, что надо, или, как говорится в старой пословице, «Хорошо всё то, что помогает пережить ночь». Книги проводят нас через ночь.

Нина вовсе не была тщеславной, но одно она знала хорошо, в одном она разбиралась по-настоящему – в книгах. Книги она любила. Книги изменили её. Книги, которые, возможно, и не были написаны наилучшим образом, но всегда были рядом. Книги, которые заставляли людей холодеть от страха, или волновали кровь, или заставляли смеяться тех, кто грустил, и люди на время забывали о своих проблемах. Нина знала книги, поэтому она собиралась объяснить Зои, что иногда просто чувствуешь нечто... ощущаешь, какие из них могут однажды войти в твою жизнь и навсегда стать твоими друзьями.

Стояло тихое ясное утро, что казалось странным, потому что с озера поднимался холодный и неприятный туман. Нина понимала, что такой уж Хайленд – Шотландское нагорье. Погода могла быть отвратительной и вы с этим смирялись, но вдруг, пусть всего два-три раза в неделю, могло показаться солнце, которое сбивало вас с толку и приводило в восторг, и оно сверкало в утренней росе, выглядывая из-за пурпурных гор, и вы снова и снова прощали Шотландии её мокрые утренние часы и тёмные вечера, прощали ради бесконечного великолепия её совершеннейших из всей совершенных дней, какие только могут быть на свете.