Treasure Island

Здесь мы в отличных руках: нас будут судить справедливо и, вернее всего, сегодня вечером благопристойно повесят вместе на одном дереве.

В открытое море! К черту сокровища! Море, а не сокровища кружит мне голову.

Собака бежит туда, куда ей велит хозяин

— К чёрту дверь!
— Есть, сэр!

Ранняя птица больше корма клюет.

Пусть тот, у кого хватит духу, вынет свой кортик, и я, хоть и на костыле, увижу, какого цвета у него потроха, прежде чем погаснет эта трубка!

«Мертвые не кусаются», говаривал он. Теперь он сам мертв и может проверить свою поговорку на опыте.

Тот, у кого нет своих убеждений, не должен вытаскивать меча из ножен.

- Вот что случается с тем, кто портит святую Библию, - сказал Морган.

• Это случается с тем, кто глуп, как осел.

Одни боялись Пью, другие - Флинта. А меня боялся сам Флинт.

Джон Сильвер

Говорят, что трусость заразительна. Но разумные доводы, напротив, способны внушить человеку храбрость.

— Я и сам не знаю, из-за чего я сражался! — вскричал Дик — Но так уж водится в английском королевстве, что если бедный джентльмен не сражается на одной стороне, он непременно должен сражаться на другой. Он не может не сражаться, это противоестественно.

Дело не в умении заработать, а умении сберечь...

...your mouth is wider than your two ears.

Вы можете убить тело, мистер Хендс, но не дух.

Даже кошке разрешается смотреть на короля.

Прав тот, кто ударит первый.

"Sir knight," observed the messenger, with bitterness, "while that ye are here, roaring for five hundred pounds, the realm of England is elsewhere being lost and won."

Birds are a good sentry; in forest places they be the first line of battle.

Duty first and pleasure afterwards.