Сказки

Сказка о том, что нужно следовать за своей мечтой во чтобы то ни стало. Даже если окружающие люди не спешат с поддержкой. Возможно просто у них другие мечты. Так мальчик с детства мечтал построить воздушный шар, как был у его отца, и путешествовать на нем. Мальчик вырос и стал профессором, но денег на постройку шара у него так и не было. За что бы он не брался, заработать не удавалось. Не выдержав безденежья, от него ушла жена, а в усах поселилась блоха. Но профессор не опустил руки и в итоге смог извлечь выгоду, даже из этого сомнительного обстоятельства. Он выдрессировал блоху и с ее помощью осуществил свою мечту.

В раннем детстве я читал сказки Андресена с рисунками Траугот. Я помню это удивление, когда все заканчивалось как-то не очень оптимистично. И не очень-то мне хотелось потом эти сказки перечитывать, как минимум «Русалочка» стойко меня отпугивала.

Иллюстрация А. Рэкхема к сказке "Снежная королева"

Теперь сказки смотрятся куда как более трогательно. Андерсен сохранял ту гамму чувств, которая обычно бывает в юности и потом стирается обыденностью. Острота, неудобность, неприятие открытой грубости, ранимость. Эта проза именно такая, порой неудобная, печальная. Но очень хорошая.

ИДМ выпустило этот сборник с иллюстрациями Рэкхема. Цветных довольно мало, но по тексту раскидано довольно много черно-белых рисунков, так что с небольшой натяжкой можно назвать книгу богато иллюстрированной.

Иллюстрация А. Рэкхема к сказке "Русалочка"

Вышла она в серии «Малая книга с историей» и из имеющихся у меня – самая толстая. Обложка под старину, глянцевая бумага, приятный шрифт. И печальное, пожалуй, чтение. Не читайте эти сказки ночью, когда все спят, потом довольно тяжело уснуть.

Философский рассказ о том, что ничто не ново под луной. О том, что пока одни цветут, как розовый куст, и радуются жизни, делятся своим счастьем с окружающим миром, другие предпочитают забиться в свою раковину, подобно улитке и строить из себя глубокомыслящих и высокоодарённых натур. Ничего из себя не представляя улитка критикует всех вокруг - розовый куст за розы, орешник за орехи, овец и коров за молоко. Она, в своих мечтах, готова дать миру нечто большее, правда пока не знает, что именно. Годы сменяют один другой, но ничего не меняется. И улитка решает, что ничего давать миру она не намерена. Плюет она на него. И вокруг все живут не правильно, не развивают свой внутренний мир. Розовый куст не задумывается почему цветёт так, а не иначе, и почему, собственно, он цветёт. А улитка так много думает, но так мало делает.

Снежная королева, Дюймовочка и другие любимые всеми сказки данного автора. Особенно для людей верующих! (я некого не хочу оскорбить на эту тему!)
И есть большие "НО" в этом сборнике которые лучше не читать вашим детям!
Да эти сказки учат детей добру и трудолюбию, но скажу честно что некоторые сказки здесь похлеще гриммовских произведений (Красные башмачки, Тётушка Зубная боль, Маленький Клаус и Большой Клаус, Эльф розового куста).
Еще лучше не детям не читать "Девочка со спичками", "Русалочка" и другие до слез. Можно психику сломать если не подготовлен молодой ум к жизни и смерти.

Подводя итоги. Сказки Андерсена одной строкой:

Гадкий утенок

Сказка о том, что в редких случаях даже и самые радужные мечты сбываются самым буквальным образом.

Русалочка

Грустнейшая сказка о том, какую невыносимую боль способна причинять любовь.

Огниво

Сказка о солдате столь бравом, что лучше бы уж с ним не связываться.

Свинопас

Сказка о том, что, получив от принцессы 86 поцелуев, жениться на ней уже не захочется.

Дюймовочка

Сказка о том, как непреодолимо хрупкая Красота притягивает к себе грубое уродство.

Стойкий оловянный солдатик

Самурайская сказка, суть которой сводится к тому, что: Путь оловянного солдатика есть смерть.

Принцесса на горошине

Сколько с принцессой ни носись, она всегда найдет повод на что-нибудь нажаловаться:)

Снежная королева

Сказка о том, что человеческое тепло растопит волшебный холод.

Пятеро из одного стручка

Сказка, которую следует читать всем больным, и пусть они поскорее выздоравливают!

Сундук-самолёт

История одной принцессы, которая любила, да не вышла замуж, а также одного оболтуса, который слишком долго витал в облаках.

Тень

Реалистичная сказка о том, с какой легкостью зло побеждает добро.

Оле-Лукойе

Сказка о том, как сны превращаются в сказку!

Дикие лебеди

Чистота не гнушается грязи, а грязь не пятнает Чистоту.

Пастушка и трубочист

Сказка о том, что мужчину всегда тянет путешествовать, а женщину – домой:)

Свинья-копилка

Сказка о том, что если у свиньи достаточно денег, то едва ли вы найдете более благородное создание.

Новый наряд короля

Сказка о том, как страх показаться глупым превращает людей в глупцов.

Соловей

Сказка о том, что пока Искусство живет – даже и Смерть отступает.

Посреди сада растёт розовый куст, а под ним живёт улитка. Летом куст, как ему и полагается, радостно пускает бутоны и расцветает волглыми от утренней росы пышными цветками, а улитка ничего не делает, просто сидит под кустом, никуда не торопится и только периодически выползает погреться на солнышке. Но это отнюдь не бедная сиротка-инженю, скорее наоборот — вечно всем недовольная надменная аристократка. Работать она не хочет, дескать, не царское это дело. К кусту улитка относится с презрением и постоянно критикует его, потому что, по её словам, он не занимается собственным «внутренним развитием» и не задаётся вопросом, а зачем он вообще цветёт? А куст цветёт просто потому, что счастлив, потому что такова его жизнь, и он не может иначе. Он радуется тому, что может делиться с другими тем, что у него есть, а улитка над ним насмехается. Она, в отличие от него, существо совершенно индифферентное, не проявляющее интереса ни к кому, кроме себя. Ей плевать на мир:

И ладно бы сказка на этом заканчивалась! Тогда можно было бы сделать вывод, что розовый куст — это жизнерадостный экстраверт и альтруист, а улитка — типичный интроверт и эгоистичная дрянь. Но великий сказочник Андерсен потому и великий, что в его сказках может скрываться много смыслов, и рассказанные им истории действительно заставляют читателя задуматься.

Шли годы... Улитка умерла от старости, а куст засох и истлел. И в саду опять зацвели новые розовые кусты, дарящие миру свои розы, а под ними поселились новые молодые улитки, которым точно так же не было дела до окружающего их мира. И сколько бы не прошло лет, всё будет повторяться снова и снова: одни будут жить как этот розовый куст, а другие предпочтут быть улиткой, и с этим, увы, ничего нельзя поделать. Да и надо ли? Так в чём же всё-таки смысл жизни, если впереди тебя всё равно ждёт прах и тлен, и неважно, кем ты был и как жил? Извечный вопрос, ответ на который люди ищут веками и никак не могут найти.

P.S. Прекрасная философская сказка!  Есть о чём подумать и что обсудить, причём не только с детьми, но и во взрослой компании.

Читала в переводе Анны Ганзен.

Безусловно, сказки Андерсена нравятся все, но какие-то меньше, какие-то больше. Перечитывать знакомые с детства Свинопас, Гадкий утенок, Снежная королева, Дюймовочка, Огниво, Дикие лебеди, Девочка со спичками, Новое платье короля, Принцесса на горошине, Стойкий оловянный солдатик, Русалочка, я не стала. Зато порадовали перечитанные:

• Тень - это моя фаворитка и всегда ею была. Сказка-интрига, невероятная история, сказка, выходящая за пределы фантазии
• Калоши счастья - сказка о том, как глупо думать "а раньше было лучше", что не всегда то, что кажется таким желанным, является необходимым.
• Цветы маленькой Иды - трогательная сказка о жизни цветов (как любила я играть цветами в детстве! Они всегда были одушевленными в моих играх - принцы, королевы, просто мальчики и девочки - главное, что у девочек-цветов всегда были шикарные, нарядные платья ))) Моя дочь говорит, что никогда не играла цветами - как жаль...)
• Пятеро из одного стручка - сказка о бахвальстве, желании жить и приносить пользу.

  Покорили новые для меня:

• Ангел - о детских душах
• Птица Феникс - о Поэзии
• Дева льдов - жуткая сказка, завораживающая, как многокилометровая расщелина в леднике
• Старый дом - своей убаюкивающей атмосферой старости, ветхости
• Под ивою - своей любовной историей и печальным концом
• Тетушка Зубная боль - необычностью и юмором
• Соловей - любовью к Свободе и мудростью
• Ель - острым желанием вправить мозг малолетке ))
• Старый церковный колокол - красивой притчей
• Предки птичницы Греты - завораживающей историей
• Суп из колбасной палочки - находчивостью и путешествиями мышек :)
• Эльф розового куста - фантасмагоричностью - просто отвал башки (и в прямом смысле тоже)
• Бузинная матушка - лиричностью, семейным духом, воспоминаниями
• Воротничок - бахвальством и напыщенностью
• Свинья-копилка - одушевлением неодушевленных предметов интерьера, алчностью и прогнозируемым концом всех жадин на земле :)
• Волшебный холм - чертовщиной и необычностью застолья

• Красные башмаки - жесткостью по отношению к не соблюдающим христианские обычаи
• Прыгуны - остроумием
• Бронзовый кабан - проведением в царство прекрасного неодушевленного мира, живущего своей, невидимой для простых смертных, жизнью...

Книгу отдали мне в руки после разговора о том, что многие знаменитые сказки в современных изданиях "порезаны", и это одно из тех изданий, в которых можно ознакомиться с максимально оригинальной версией. Не смогла не проверить и удержаться, вот только под обложкой я нашла совсем не то, что ожидала.
Когда говорят о том, что современные версии изменили, мне приходит в голову Спящая Красавица, которую Принц вовсе не собирался будить, и которая умудрилась родить близнецов, даже не проснувшись. Видимо, в детстве у меня было достаточно полное издание, потому что в этой части расхождений со знакомыми историями я не нашла. Зато нашла в других. Вы помните, что герои большинства произведений Андерсена постоянно молятся? Герда то и дело читает псалмы, а герой "Дорожного товарища" (кстати, эту сказку я читала впервые) вообще ничего не делает сам и, по сути, получает вознаграждение за постоянно произносимые молитвы? Чего-чего, а религии в имевшихся у меня книжках точно не было.
Второе, что меня удивило, а где собственно сказки? Я прекрасно помню, что не любила "Оловянного солдатика" - ребенку он казался скучным, еще и плохой финал. Но если задуматься о сюжете будучи взрослым, это же сплошная депрессия, безнадежность и тлен. Все, что не происходит - все зря. Конец один. И это ощущение философской безнадежности подчеркивает большинство сказок, также как грязь и несовершенство этого мира. Сказка про ёлку под стать оловянному солдатику, правда, будучи взрослым, в ней можно разглядеть более приятный смысл - наслаждайся жизнью и не пытайся ее ускорить, сюда же идет и сказка о спичках. В прекрасном мультике "Дикие лебеди" Король не желает карать Элизу, он приказывает придворным дождаться своего возвращения, чтобы разобраться в ситуации, но интриганы все равно устраивают казнь. В сказке Король спокойно ведет ее на костер, и как Элизой, так и ее братьями это воспринимается нормально. Кстати, у младшего брата на руке останется вовсе не три перышка, он останется без руки, так как не закончен будет целый рукав. В "Сундуке-самолете" жених врет девушке, а потом сбегает со свадьбы, Пастушка сама не знает чего хочет, а страдает Трубочист. Это не развлекательные истории. Это истории, созданные, чтобы объяснить детям, жизнь - вовсе не милая и приятная штука. Поэтому слушайся родителей, ищи везде подвох и молись. Помрешь - хотя бы попадешь в рай.
Но самым большим удивлением оказалась для меня "Русалочка". Сказка, над которой я рыдала, мультик, который ненавидела (истории не должны так заканчиваться!) оказались совсем о другом. Более того, в сказке Андерсена как раз счастливый финал! Просто этот финал нам оставили, а половину сказки вымарали. Дело в том, что Русалочке никогда не нужен был принц, Русалочка хотела обрести бессмертную душу, и путь к этому лежал через брак и любовь. Пройдя через боль и испытания, героиня не получила желаемого, но возвращаться к предыдущей жизни [убить принца - отказаться от христианский принципов - отказаться от самой идеи, что душа - это хорошо] не захотела, она осталась верна выбранной дороге. В итоге Русалочка обретает награду [что редкость для сказок - по заслугам]. Она не превращается в пену, как происходит во множестве исправленных версий. Она становится духом воздуха. И разница в том, что эти духи, в отличии от морских, через праведные поступки, способны обрести душу. Т.е. Русалочка обрела то, что искала - просто нам показали не сам финал, а лишь момент, как начался ее путь. И это одна из немногих историй этого сборника, после которой на душе остается тепло из свет, без всяких помарок и оговорок.
Как итог, сборник меня удивил. Половину сказок читала впервые. Из оставшихся многие оказались совсем не тем, чем помнились. Та же "Снежная королева" - гораздо больше о взрослении, чем о приключениях девочки, отправившейся на поиски брата. Иллюстрации Трнке прекрасно дополняют эту мрачноватую атмосферу, завораживающие и немного пугающие. Но все-таки есть большая разница в том, читать эти сказки взрослым или ребенком. Боюсь, даже если очень постараться, очень много контекста ребенку будет не понять и не объяснить до тех пор, пока он не столкнется с этим на собственном опыте.

Очень короткая сказка Андерсена, которая, тем не менее, содержит несколько сильных жизненно-философских посылов.

В ней рассказывается о пяти горошинках, растущих в стручке. Сначала они зеленые, стручок зеленый и мир зеленый, со временем они становятся желтыми, стручок желтый и мир кажется желтым. А потом, ясно дело, их разбрасывает по свету, не важно, с помощью каких сил - то ли природа, то ли человек. Одной горошинке повезло и она смогла прорасти и вырасти. А за её ростом и развитием следила маленькая больная девочка, чья мать уже потеряла надежду на выздоровление. Итак, какие же тут смыслы?

- Каждый человек проходит через разные этапы в своей жизни. И мир он видит по-разному, большей частью это зависит от его физического состояния. Если ты не здоров, то и смотришь на мир ты соответствующе (хотя торжество духа никто не отменял, но не в этой сказке)

- Нельзя всю жизнь находиться в безделье, это приводит к апатии и угасанию.

- Даже, если с тобой происходит что-то плохое, то это не всегда закончится плохо, прояви терпение и подожди результата. Всё еще может закончиться очень хорошо.

- Без солнечного света, воздуха и движения нельзя выздороветь. А если ты еще и чем-то занят, то тебе и болеть некогда. (Да, это сейчас доказано воздействие солнечного света на человека, а совсем в недалекие времена больные лежали в запертых комнатах со спертым воздухом. И как тут выздороветь, когда ты заперт и изолирован от мира, не получаешь никаких впечатлений, наблюдая за теми же цветами или растениями)

- Делай что должен и это будет правильно (уже чувствую влияние только что прочитанной Бхагавад-гиты)

Вот как много всего заложено в этой маленькой сказке, которую очень хорошо прочитать с детьми, потому что тут всё заканчивается хорошо. И вот фото этого простого, но элегантного растения, произрастающего в Средиземноморье, но волею автора перенесенного в холодную Данию.

Жил был один профессор, / При нём блоха жила. / Милей родного брата / Она ему была.

По мотивам Гёте (из «Фауста») в переводе Струговщикова.

Неожиданная история даже для такого выдумщика небылиц, как Андерсен. Здесь присутствуют такие сюжетные ходы, что буквально глаза на лоб... Ну, вот почему профессор (не настоящий, но это мелочь) так трепетно относится к блохе? Так ведь блоха — это память о бросившей профессора жене! Как-то это даже и неприличным кажется поначалу, но если подумать — постоянные гастроли, откладывание денег на воздушный шар (идефикс профессора), всё это могло быть причиной некоторого дискомфорта, доходящего иногда до антисанитарных условий. Несчастная женщина предпочла убежать от жизни с таким неудачником да ещё и в компании с блохами. Такова правда жизни, могло быть и хуже. Дальше ещё интереснее. Блоха и профессор договорились никогда не жениться, чтобы не разлучаться. Понятно, что профессор, ближайшей подругой которого была блоха, на внимание женщин рассчитывать не мог, но что мешало блохе устроить свою личную жизнь? У профессора стало бы два помощника, две дрессированные блохи, только и всего.

Кстати о подруге. В рассказанной Андерсеном истории (перевод А. Ганзен или супругов Ганзен совместно) блоха пожелала «остаться холостяком» (так в тексте, — разве не гениальное предсказание современных реалий!), но маленькая (ей всего восемь лет) правительница страны дикарей заявляет: «Она или никто! Я выйду за неё замуж!» (снова гениальное предвидение довольно далёкого будущего). Наверно, среди придворных учёных не было ни одного энтомолога, дикари всё-таки. Или всё таки были специалисты по определению пола насекомых? Автор оставляет решение проблемы на усмотрение читателя.

Профессор неплохо жил среди дикарей, питался деликатесами, в число которых входило и такое экзотическое блюдо, как слоновьи глаза, но это не могло продолжаться долго и профессор нашёл способ побега. Пообещав отцу принцессы отлить большую пушку, профессор сделал себе большой воздушный шар и поднялся в небо (не забыв блоху), причём никто даже не попросил его показать обещанную пушку?! Так, благодаря невероятной наивности дикарей, и особенно бывшего короля этой страны, профессор осуществил свою мечту.

То, что я здесь рассказал почти всю историю (с минимумом комментариев), разумеется не есть хорошо, но уж очень она мне понравилась. Это, по определению самого Андерсена, типичный «суп из колбасной палочки», но при этом блюдо высочайшего уровня в данной категории.