Jądro ciemności

Ну и народ эти чиновники, а?.. Подумать только, на что готовы люди ради нескольких франков в месяц!

Раздражения остерегайтесь даже больше, чем солнца.

Дикая глушь рано его отметила и жестоко ему отомстила за фанатическое вторжение. Думаю, она шепотом рассказала ему о нем самом то, чего он не знал, о чем не имел представления, пока не прислушался к своему одиночеству, и этот шепот зачаровал его и гулким эхом отдавался в нем, ибо в глубине его была пустота

Я считаю, что никогда ни один глупец не продавал своей души черту: либо глупец оказался слишком глупым, либо в черте было слишком много чертовщины.

Как же можете вы себе представить, в какую тьму первобытных веков забредет свободный человек, вступивший на путь одиночества – полного одиночества, без полисмена, – на путь молчания, полного молчания, когда не слышно предостерегающего голоса доброго соседа, который нашептывает вам об общественном мнении?

На фоне окружающей обстановки, которая никогда не меняется, чужие берега, чужие лица, изменчивый лик жизни скользят мимо, завуалированные не ощущением тайны, но слегка презрительным неведением, ибо таинственным для моряка является только море – его владыка, – море, неисповедимое, как сама судьба.

Истребляйте всех скотов. PS из трактата.

Of course you may be too much of a fool to go wrong — too dull even to know you are being assaulted by the powers of darkness. I take it, no fool ever made a bargain for his soul with the devil; the fool is too much of a fool, or the devil too much of a devil—I don’t know which.

It's queer how out of touch with truth women are. They live in a world of their own, and there had never been anything like it, and never can be. It is too beautiful altogether, and if they were to set it up it would go to pieces before the first sunset. Some confounded fact we men have been living contentedly with ever since the day of creation would start up and knock the whole thing over.

"...только то и увлекало его преступную душу за пределы дозволенных стремлений".

"Что же касается суеверий и так называемых принципов, то они отнюдь не надежнее соломинки, подхваченной вихрем".

"Все суда похожи одно на другое, а море всегда одно и то же".

Нет, работы я не люблю. Я предпочитаю бездельничать и мечтать о том, сколько чудесного можно было бы сделать. Я не люблю работы - никто её не любит, - но мне нравится, что она дает нам возможность найти себя, наше подлинное "я", скрытое от всех остальных, найти его для себя, не для других.

Дикая глушь жестоко отомстила Курцу за фанатическое вторжение. Думаю, она шепотом рассказала ему о нем самом то, чего он не знал, и этот шёпот зачаровал его и гулким эхом отдавался в нем, ибо в глубине его была пустота

This is the reason why I affirm that Kurtz was a remarkable man. He had something to say. He said it.

Ah! but it was something to have at least a choice of nightmares.

I assure you to leave off reading was like tearing myself away from the shelter of old and solid friendship.

В конце концов для моряка непростительный грех - сорвать дно с судна, плавающего под его командой.

Posmatranje obale koja promiče pokraj broda slično je razmišljanju o nekoj zagonetki. Ona je tu pred vama, osmehnuta, mrgodna, primanljiva, veličanstvena, jadna, bezbrojna, ili divlja, i večito nema, a kao da šapuće - dođi i otkrij.