I have a dream
Не знаю, чем меня привлекла эта книга. Долго раздумывала, брать ли её в оборот. С одной стороны, нигерийскую литературу я очень даже уважаю. Не только Адичи есть в моем багаже, но и Чинуа Очебе тоже вроде из тех краёв. Люблю почитать об интересных культурах, традициях, так, чтобы прочувствовать, продумать, через себя пропустить. С другой, книга - очередная история девочки, положение которой в обществе и семье - никакое, все за неё решают. Но она же достойна большего, и мириться с этим она не станет! Перечитала я, честно признаться, подобных историй, в том числе и самых сказочных, когда нашей героине только звезды не сияют на пути. Но это немного не тот случай. Девочку нашу зовут Адунни, живёт она в нигерийской деревне Икату в большой и (вроде бы) дружной семье. Мама всегда ей внушала, что она должна учиться и обрести свой голос. Ведь это слово в заглавии louding не так просто переводится на русский. Можно подобрать что-то вроде звучащий, звучный. Мол, чтобы её услышали. Но так закручиваются события, что сначала Адунни забирают из школы, а потом папа буквально продаёт её третьей женой к отвратительному старику. Просто семье нужны деньги, а за невесту дают хороший выкуп. Даже если ей 14 лет. А ещё это 2015й год. В общем, посыл ясен. Даже в наш век телевизоров, телефонов, технологий и возможностей в нигерийских деревнях все ещё продают девочек в домашнее рабство, лишая их возможностей, будущего, голоса. И это только начало истории нашей девочки, там потом будет ТАКОЕ! Которое меня не сильно впечатлило. Порой автор прям поддавливает на читателя, что даже чересчур. А вторая часть напомнила: Кэтрин Стокетт - Прислуга , фильм "Скрытые фигуры", даже "Дьявол носит "Прада" и все прочее. Когда гордую (чернокожую) женщину задвигают в угол, она лезет во все другие щели. Угол тоже можно разнести. Изюминки у книги назову три. Первая - факты о Нигерии, которые Адунни вычитывает в энциклопедии (и делится с нами). Которые призваны дать нам понять, что Нигерия в 21м веке вообще-то довольно развитая страна. И мобильные телефоны, и киноиндустрия, и промышленность в стране процветают. И до сих пор девочек забирают из школ и продают в замуж. А они могут и хотят, учиться и трудиться. Вторая фишка - героиня. Не забитая она серая мышка, и ответить может, и постоять за себя. Не всегда в попад, и, как говорит её друг Кофи
- И почему я впрягаюсь за девчонку с IQ жареной рыбы? - Ты жаришь рыбу? Ты же вроде курицу жарил.
Шедевральный просто диалог. Этой книге место в серии "Роза ветров". Вот прям её это пассажир, туда её, под крылышко к старшей подруге. Не знаю, доберётся ли она до наших пенатов, потому что третья фишка- это исковерканный английский язык. Героиня очень хотела его учить, но ее забрали из школы, и - как может. Даже нарочито: всякие childrens, peoples, womens, the London. И это очень надо постараться передать, потому что покореженный язык - книгообразующее предприятие. Я ещё могу представить childrens - например, ребёнки. А остальное? В общем, сил нигерийским девочкам, их переводчикам и читателям.
71 понравилось
