Саргассы в космосе

На первых двух главах вспомнились "Космоолухи" Ольги Громыко (за минусом киборгов и юмористической составляющей, но с котиком как членом команды космического "грузовика" - и да, я осознаю, что космоопера Громыко написана гораздо позднее) и Странники из "Мира Полудня" Стругацких (которые, кстати, писали предисловие к первому изданию этой повести на русском языке). Однако очень скоро желание сравнивать пропадает, уступая место азарту слежения за приключениями команды "Королевы Солнца", куда по распределению после учебы попадает Дэйн Торсон по прозвищу Викинг. Мирным, в общем-то, торговцам приходится иметь дело если не с пиратами в прямом смысле этого слова, то уж точно с космическими бандитами, в чьи руки попало устройство необъяснимого происхождения, назначения и силы.

Идеальное чтение в отпуске: небольшой объем, запоминающиеся герои и захватывающий сюжет без серьезных этических проблем или финала в стиле "в общем, все умерли". Отдохнув таким образом, можно с новыми силами браться за тех же Стругацких или, например, Станислава Лема, чей роман "Непобедимый" тоже приходит на ум при чтении одной из глав "Саргассов...". :)

Интересное начало: юноша (Дэйн) только закончил учёбу и теперь его ждёт распределение, от которого зависит дальнейшая судьба, а одноклассники уверены в неудаче и пугают подтасовками результатов. Не успел герой получить должность -- его команда рискованно участвует в аукционе, который стал спусковым крючком для дальнейших событий.
Интересно, будет ли в следующей части произведения развиваться линия "мягкого" неприятия по отношению к Али. Сейчас это выглядит простой завистью, но может потом появятся и основания)). В середине чуть эмоционального накала не хватило, хотя здесь ждут и исследования купленного на аукционе, и опасности, и промахи с хорошими идеями главного героя.
Зато накал появился к финалу (особенно разговор вольных торговцев с крейсером полиции), слегка даже стало интересно, а что же будет дальше.

Люблю фантастику. Всегда читаю с удовольствием. А тут и история интересная. И персонажи приятные. Хотя я не пойму, почему главным персонажем сделали Дейна. Он тут особо ничего не делает и никак не выделяется на фоне остального экипажа.
Чем мне не понравилась книга:
-Персонажей не успели раскрыть в полной мере.
-Введение в самом начале одноклассников Торсона, но в последствии никакой роли так и не сыграв.
-Сюжет хоть и интересен, но развёртывается слишком, на мой взгляд, просто и предсказуемо.
-Заканчивается книга, по сути, ничем. Даже не известно, удовлетворит ли Патруль их требования.
Чем мне понравилась книга:
+Сюжет хоть и прост, мне очень понравился. Читать было интересно.
+Персонажи ведут себя адекватно обстоятельствам.
+Стиль, когда о событиях рассказывают так, как будто мы должны быть в курсе.
+Вполне понятный и адекватный мир, на первый взгляд, не вызывающий противоречий.
+Атмосфера неизвестного космоса и высокотехнологичного будущего.

Книга мне однозначно понравилась. Читал её взахлёб и с наслаждением. А после того, как узнал, что это только первая книга в серии книг про "Королеву Солнца", то автоматически вычёркиваю минусы про развитие персонажей. Буду читать продолжения и надеяться на замечательный сюжет)

Старые-добрые космические приключения. Молодой выпускник высшего учебного хаведения получает первое в жизни распределение. И работать Дейну выпадает на борту космического корабля вольных торговцев. Не то чтобы он всерьез ожидал, что такого парня без связей, как он, возьмут в элитную мега-корпорацию, но все же был по началу несколько расстроен. События однако начинают катиться «вниз по наклонной снежным комом» и тут уже не до карьерных разочарований.
Итого имеем классические приключения на неизведанной планете. Герои четко делятся на свои, хорошие против чужих-плохих. В принципе это даже не сильно разочаровывает из-за динамичности сюжета.

Эндрю Нортон "Саргассы космоса"

Ну вот, наконец-то, добрался я до серии про космический корабль "Королева Солнца". Давно хотел прочитать всю эту серию, но всё как-то не складывалось.

Пожалуй свой отчёт начну со следующего: по моему мнению, с госпожой Нортон, вернее с переводами её произведений на русский язык, очень много неоднозначностей. Начать хотя бы с того, что складывается впечатление, что каждый, кто брался за перевод произведений этого автора, хотел хоть как-то отличится от своих коллег, поскольку даже в имени самой г-жи Нортон нет однозначного перевода. Её имя переводят и как "Андре", и как "Андрэ", и даже как "Эндрю". Практически тоже самое творится и с названиями произведений. Так, у той книги, про которую я хочу рассказать есть два перевода её названия: "Саргассы космоса" (пер. А. Снежко) и "Саргассы в космосе" (пер. С. Бережков, С. Витин)
Но на самом деле, то что существуют различные варианты переводов -- это даже хорошо, так как это свидетельствует о громадном интересе читателя к произведению. Такой интерес стимулирует разных переводчиков делать свою работу ярче и лучше, что, в свою очередь, даёт возможность получать повышенные гонорары за свой перевод. Как пример аналогичной ситуации с переводами, можно, привести "Властелина колец" Толкиена с Бэггинсами/Торбинсами/Сумкинсами/Бэббинсами и прочими Гандалвами в разных переводах. :)

Теперь о самой книге...
"Саргассы космоса" -- первая книга серии научно-фантастических романов о космическом торговом корабле "Королева Солнца".
Произведение начинается с того, что выпускник Космической школы Дэйн Торсон попадает по распределению на корабль вольных торговцев "Королева Солнца". Вольные торговцы -- это своеобразная каста торгового космического флота, члены которой не входят в состав больших компаний, а на свой страх и риск бороздят просторы Вселенной, вдали от оживлённых маршрутов и трасс, так как данное занятие не сулит верной прибыли и слишком опасно для представителей больших компаний, занимающихся космической торговлей.
И вот судьба заносит "Королеву Солнца" на планету Лимбо, где размещается склад техники Предтеч -- древней расы, цивилизация которой жила задолго до выхода человечества в космос, и от которой остались только полностью выжженные планеты и небольшое количество артефактов, за которыми гоняются все -- от вольных торговцев до Космического Патруля.
И вот экипажу "Королевы Солнца" повезло попасть на планету, где сохранились артефакты Предтеч в работающем состоянии. Но, как известно, за везение надо платить, и хорошо, если не собственной жизнью...
Чем продолжится и как закончится это приключение, читатель может узнать, прочитав эту великолепную книгу.

Роман рекомендуется к прочтению всем любителям научной фантастики, независимо от возраста.