Le Baptême du feu

Он дышал глубоко, и каждый вздох усиливал в нём жажду убийства. Он мог бы успокоиться, но не хотел.

-Трепло, - тихо сказал Геральт. - Болтун. Фонтан красноречия, чёрт побери! Язык бы тебе тисками зажать, болван. Удила в зубы засунуть.
Трубадур молчал. но выражение лица у него было гордое.

ну и поганый же мир!

То, что ты принимал за добро и справедливость, оказалось дрянным и паршивым под красивой маской. Тебя легко обмануть, потому что ты не хочешь замечать, что людьми движет. Их побуждений.

Все равно куда двигаться, лишь бы не бездействовать.

Незнание не оправдывает непродуманных действий.

Куды ни глянь — всюду хреново.

В нашем деле излишнее усердие не оправдывается. Зато всегда подозрительно.

- Вы добрые, - добавила девчушка, прикусив кончик косички. - Я ни капельки не верю тому, что говорит моя тетка. Вы совсем - совсем никакие не паршивые подземные карлы.....

• Эй, Персиваль, паршивый подземный карл, дай-ка ребенку что-нибудь на прощание. Не завалялся ли у тебя в кармане какой-нибудь ненужный камень?
• Завалялся. Держи мазеличка. Это алюмоксиликат бериллия, популярно называемый....
• Изумрудом, - докончил краснолюд. - Не забивай ребенку голову, все равно не запомнит.

- ... Як буде безпечно, я крикну яструбом.

• Яструбе? - неспокійно ворухнув бородою Манро Брюї. - Але ж ти поняття не маєш, як наслідувати пташині голоси, Золтане.
• І про те йдеться. Як почуєш дивний, ні до чого не подібний голос, то буду я.

– Неисправимый ты альтруист, Золтан Хивай.
– У каждого свои недостатки.

- Кажуть, війна - чоловіча справа,- пробурчала Мільва.- Але над бабою не змилостивиться, мусять собі погратися. Герої, псяча їх мати.

- Сплачу, що винен, - сказав він стиха. - Не забуду. Може колись так статися, що ти потребуватимеш допомоги. Підтримки. Плеча. Крикни тоді, крикни у ніч. А я прийду.

- Ты, человек, подашь мне руку? Мне - разбойнику и бандиту?

• Не задумываясь. Меня теперь уже не так легко обмануть, как прежде. И хоть я и не всегда догадываюсь о побудительных причинах, но понемногу овладеваю искусством заглядывать под маскарадные маски.

Магия - дело слишком серьезное, чтобы ее судьбу доверить мужчинам.

— Нет у меня никакого желания его слушать, — глухо ответил ведьмак. — У меня уже сейчас рука чешется ткнуть его мечом. Едва сдерживаюсь. А если он ещё и заговорит, не сдержусь. Я вам не всё о нём рассказал.
— Ну и не сдерживайся, — пожала плечами Мильва. — Сдерживаться вредно. Ткни, ежели это такой негодяй. Только побыстрей, время торопит. Я ж говорила, вот-вот нильфы нагрянут. Я — за своим конём.