Девять рассказов

Они вроде как неспособны любить нас такими, какие мы есть. Они, похоже, неспособны любить нас, если не будут все время стараться чуточку нас изменить. Они любят те причины, по которым любят нас, почти так же, как нас самих, а по большей части - даже больше.

Обычно явные истины познаются слишком поздно, но я понял, что основная разница между счастьем и радостью - это то, что счастье - твёрдое, а радость - жидкое.

Each of his phrasings was rather like a little ancient island, inundated by a miniature sea of whiskey.

Мне бы собаку завести, спаниеля, что ли, пусть хоть кто-нибудь в семье будет похож на меня.

Тон Селины убивал всякое желание пойти ей навстречу.

Перед самой войной с эскимосами

Всю жизнь я коплю всякий хлам, не хуже какой-нибудь сороки-неврастенички..

Песня цикады не скажет, сколько ей жить осталось.
Нет никого на дороге в этот осенний вечер.

Только изредка, должно быть, в дни, когда моя муза капризничала, я откладывал краски и рисовал карикатуры. Одна из них сохранилась до сих пор. На ней изображена огромная человеческая пасть, над которой возится зубной врач. Вместо языка изо рта высовывается стодолларовая ассигнация, и зубной врач грустно говорит пациенту по-французски:" Думаю, что коренной зуб можно сохранить, а вот язык придётся вырвать". Я обожал эту карикатуру.

На молнии, сверкавшие со всех сторон, я не обращал внимания. Либо уж на какой-нибудь из них стоит твой номер, либо нет.

Цвета - это же просто имена. В смысле, если сказать, что трава зеленая, они станут ожидать, что трава будет как-то выглядеть - по-вашему, - выглядеть так, а не как-нибудь иначе, вероятно, хорошо, а может быть, даже лучше.