If I Had Your Face

— Пусть люди считают меня глупой, — сказала она однажды. — Здорово, когда от тебя ничего не ждут. Появляется время подумать.

It's basic human nature, this need to look down on someone to feel better about yourself. There is no point in getting upset about it.

For all its millions of people, Korea is the size of a fishbowl and someone is always looking down on someone else. That's just the way it is in this country, and the reason why people ask a series of rapid-fire questions the minute they meet you. Which neighborhood do you live in? Where did you go to school? Where do you work? Do you know so-and-so? They pinpoint where you are on the national scale of status, then spit you out in a heartbeat.

Просто так всё устроено: почему-то в первую минуту знакомства люди задают серию одинаковых вопросов. В каком районе ты живёшь? В какой школе учился? Где ты работаешь? Ты знаком с тем или иным человеком? Так и определяется, на какой ступени иерархии ты находишься.
И в одно мгновение ты уже пустое место.

Это человеческая натура - чтобы чувствовать себя лучше, нужно смотреть на кого-то сверху вниз.

Богатые люди очарованы счастьем. Оно сводит их с ума.

There is something about happy people - their eyes are clear and their shoulders hang lower on their bodies.

Rich people are fascinated by happiness. It's something they find maddening.

Если бы существовала инструкция к совместной жизни с перечнем разрешенных и запрещённых вещей, то первым пунктом в ней было бы: купить кровать «кинг-сайз».

— Богатые люди очарованы счастьем. Оно сводит их с ума.

Большинство людей просто не могут осознать настоящую тьму, зато пытаются все уладить.

Хватит быть дурой. У тебя есть многое, и ты можешь делать все что угодно. Я бы прожила твою жизнь лучше тебя, будь у меня твое лицо.

В счастливых людях есть что-то особенное – их глаза ясны, а плечи расслаблены.

Творческая карьера – она ведь словно ускользающий призрак.

У меня всегда так: импульсивный выбор – неправильный выбор.

Зачем приводить в этот мир ещё больше детей? Чтобы они всю жизнь страдали? В конце концов они разочаруют тебя, и ты захочешь умереть. К тому же будешь бедной.

Предпочтительно расти с родителями, чья жизнь со временем становится лучше. Именно так ты понимаешь: нужно вкладывать все силы в будущее. Но если тебя окружают люди, чья жизнь со временем только ухудшается, формируется та самая установка, что жить нужно только сегодняшним днем. И когда я спрашиваю молодежь: “Что же насчет будущего? Что ты будешь делать, когда настанет завтра, а ты уже все растерял?” – они отвечают, что просто умрут. Потому-то в Корее самый высокий уровень самоубийств в мире.

В Нью-Йорке можно заговорить с кем угодно и о чем угодно, в любое время. И общаться до потери пульса, и даже слегка влюбиться, а после этого никогда не встретиться», – сказала она мне. Теперь ей кажется странным, что, если в Корее попытаться завязать разговор с незнакомцем, он посмотрит на тебя, как на гигантскую крысу. Зато если тебя хоть мимоходом ему представили какие-нибудь знакомые, он будут заботиться о тебе, как о давно потерянном родственнике.

Сотни, нет, тысячи квартир! Они расположены так далеко от сердца столицы, но я не смогу приобрести ни одной, и неважно, сколько мне удастся скопить за всю свою жизнь. В каком-то смысле я буду даже рада, когда мы подъедем ближе к дому и городские пейзажи сменятся рисовыми полями и фермерскими участками. Это будет напоминать мне о том, как многого я добилась, а не о том, чего не добьюсь никогда.