Перевести Данте

Рассвет — аlba, белая заря. Данте, как и латинские поэты, различает три цвета или три «возраста» зари — Авроры: белый — алый — золотистый.

Свыше нисходит сила — de l'alto scende virtù che m'aiuta.
Любимый стих Бенито Муссолини: дуче относил его к себе и своим сторонникам.

И, увы, это то, что мы всегда теряем в перифрастическом переводе, — реальность и неожиданность происходящего.