Внимание - деньговыжималка!
На что я надеялся покупая книгу из серии Disney? Сам не знаю. К сожалению это дополнение к фильму, а не к книгам, хотя основная энциклопедическая информация и относится к книгам. А вот имена и названия с книгами не очень соотносятся. Так же много косяков и неточностей. Поклонникам книг лучше не читать. Некоторые из них:
В одном абзаце Малой - в другом Шорт (как в английской версии), они что загнали книгу в Гугл переводчик? В одном месте Спрайтов называют Феями, почему-то. Где редактура блин!!?
Гномы и дворфы вдруг разные расы - хотя дворф это всего лишь русская транскрипция английского dwarf. Зачем для экранизации гномов превратили в дворфов, и ввели "гномов"? При этом вся энциклопедическая информация здесь, описывает гномов из книг. Остаётся надеяться на то что книга построена по принципу ненадёжного рассказчика, тогда это разделение можно простить. НО! Вёрстка в главе про "дворфов" ... плохая. Видимо все решили, что если уж лажать, то лажать по полной. И ещё на счёт вёрстки. Некоторые иллюстрации не всегда на своём месте. Получается так, что ты уже рассмотрел иллюстрацию, а только потом прочитал информацию о том что изображено на ней.
Возможно всё нормально и timeline не нарушен, но я всё таки побомблю...
Timeline нарушен, совсем нарушен, в одной главе есть намёки на 3 книгу, а в следующая написана так, словно события 2-ой ещё не произошли. Как интересно в секции восемь узнали о том как выглядит школа и какие порядки на Гибрасе, если события фильма, к которому и привязана эта книга, охватывают 2 части??? И тут мы вдруг узнаём о демонах всё! как будто действия 5 части произошли.
Ещё жутко бесит, что главнокомандующего Крута сделали женщиной. Это несколько ломает отношения с Элфи Малой, т. к. мы много знаем о её матери и о трагедии связанной с ней, а вот про отца знаем не много (я не помню что именно знаем, вроде бы он не упоминался, но не суть). Отца Элфи заменяет майор Крут, и это очень важно в становление её характера.
Маленькие ложки мёда в этой бочке дёгтя это иллюстрации, они потрясающие. Ну и некоторая энциклопедическая информация. Радует качество бумаги, но после одного прочтения книга перекосилась.
1 понравилось
