Pickwick Papers

Нужда и болезнь - явления столь заурядные на многих этапах жизни, что заслуживают не больше внимания, чем принято уделять самым обыкновенным изменениям в человеческой природе.

... заметил один весьма тучный джентельмен, чье туловище было очень похож на половину гигантского свертка фланели, покоящегося на двух надутых воздухом наволочках.

Когда пиквикисты в последний раз оглянулись, заходящее солнце бросало яркий отблеск на лица сидевших в экипаже и освещало фигуру жирного парня. Голова его поникла на грудь, он спал сладким сном.

Они сидели, напоминая пару сложенных лайковых перчаток, прильнув друг к другу.

• Вы не ушиблись, сэр? - спросил Самуэль громким шёпотом, как только пришёл в себя от изумления, причинённого таинственным исчезновением его господина.
  - Я-то не ушиб себя, Сэм, - послышался из-за стены голос мистера Пиквика; - скорее похоже на то, что вы ушибли меня.
  

Для жизни поэзия - то же, что музыка и свет для сцены.

Когда он со свойственной ему стремительностью сообщил новость старой леди, та мгновенно упала в обморок, но быстро ожила и, приказав немедленно уложить парчовое платье, принялась рассказывать о некоторых подобных же обстоятельствах, связанных со свадьбой старшей дочери покойной леди Толлимглауэр, причем рассказ ее длился три часа и не был доведен до середины.