Pickwick Papers

'<...> you'll find that as you get vider, you'll get viser. Vidth and visdom, Sammy, alvays grows together.'

Ah! poetry makes life what light and music do the stage — strip the one of the false embellishments, and the other of its illusions, and what is there real in either to live or care for?

'Philosopher, sir?'
'An observer of human nature, sir,' said Mr. Pickwick.
'Ah, so am I. Most people are when they've little to do and less to get.'

— Вероятно, минут через пять мы наткнемся на другой выводок, — сказал рослый дозорщик. — Если джентльмен начнет стрелять сейчас, пожалуй он выпустит заряд как раз к тому времени, когда они взлетят.

Ничего нет ужасного в этой краткой реплике: «Однако, сэр!» — когда приходится ее читать, но тон, каким она была произнесена, и взгляд, ее сопровождавший, казалось, прямо указывали на отмщение, долженствующее обрушиться на голову Потта, и произвели на него соответствующее впечатление.

"...мне остается дать тебе только маленький совет: если тебе когда-нибудь перевалит за пятьдесят и ты почувствуешь расположение жениться на ком-нибудь - все равно на ком, запрись в своей комнате, если она у тебя будет, и отравись не мешкая. Повеситься - пошлое дело, и потому ты этим делом не занимайся. Отравись, Сэмюель, мой мальчик, отравись, и впоследствии ты об этом не пожалеешь!"

Он делал отчаянные усилия подвинтить свою храбрость, но она быстро развинчивалась.

Когда вы смотрите на очаровательнейшие губки в мире и видите, как они складываются в лукавую улыбку, видите их близко, и никого нет при этом, вы наилучшим образом можете доказать свое восхищение их безукоризненной формой и цветом, если тотчас же их поцелуете.

 Ах, следовало бы вставать пораньше, чтобы видеть солнце во всем его великолепии, ибо редко сияет оно так ослепительно в течение целого дня. Утро дня и утро жизни слишком сходны.

Человек питает доверие к друзьям, ещё не испытанным, он помнит многочисленные предложения услуг, столь щедро рассыпавшиеся его весёлыми приятелями, когда он в этих услугах не нуждался, у него есть надежда, вызванная счастливым неведением, и - как бы ни согнулся он от первого удара, она вспыхивает в его груди и расцветает на короткое время, пока не увянет под тяжестью разочарования и пренебрежения.