Когда гномы увидели море... впрочем, это для людей оно было морем, гномам это слово ничего не говорило, на их собственном языке его и вовсе не было, с человеческих языков оно всегда переводилось как "слишком много воды". Так что гномы не увидели моря. Они увидели воду. Увидели и поняли, что "слишком" и даже "чересчур" слова весьма маленькие, и столько воды в них просто не влезет. Они просто лопнут от такого количества воды, эти несчастные слова!