Drive Your Plow Over the Bones of the Dead

Роман Ольги Токарчук сумел удивить. Причём, удивить приятно, что всегда немаловажно для первого знакомства с автором.

Главная героиня, пани Янина Душейко, живёт в небольшой польской деревушке на границе с Чехией. Инженер-мостостроитель по специальности, она вынуждена была оставить работу по состоянию здоровья, сменила профессию и стала учительницей. Выйдя на пенсию, пани Янина уехала из города, купила домик в сельской глуши и начала работать сторожем, присматривая за соседскими домами, обитаемыми только в летний период. Когда молодая директор школы предложила пожилой женщине взять несколько часов английского языка с маленькими детьми, пани Янина не раздумывала дважды. Ведь педагог – это состояние духа, а не конкретное место службы.

Но если детей наша героиня любила выборочно (после восьми лет они переставали её интересовать), то животных она любила всех без исключения. Пожалуй, иногда даже слишком, предпочитая жизнь животного человеческой жизни. Раньше у неё жили две собаки, которых она называла Девочками и любила, как дочерей. Но собаки пропали, что стало для Янины настоящим ударом. Что же касается череды загадочных смертей, потрясших местное общество, пани Янина уверена – это животные мстят своим мучителям.

Вообще пани Душейко – довольно своеобразная и самобытная личность, что сказывается на выстраивании её отношений с другими людьми. Местные считают её сумасшедшей, эксцентричной старухой, а кое-кто даже побаивается. С одной стороны, если человек почитает астрологию, верит гороскопам, составляет натальные карты – это не демонстрирует его душевную неустойчивость. Но если составление гороскопов – вещь всё же безобидная, то минимальная толерантность пани Душейко к любому насилию над животными, эмоциональное недержание, привычка давать всем не всегда безобидные прозвища – всё это никак не увеличивало её популярность в маленьком социуме.

Но мы увидим, что есть и такие люди, которым близки философско-эксцентричные идеи Янины и на которых можно положиться в трудной ситуации. Например, у Янины есть Дэн, её бывший ученик, с которым они каждую пятницу переводят Блейка; есть сосед Матоха, угрюмый, но в целом незлобивый мужик; есть энтомолог Борос, покоривший пани Душейко любовью к плоскотелке красной; и безволосая Благая Весть, милая миниатюрная продавщица с маньчжурской внешностью. Все они стали частью жизни героини и сыграли свою роль в разыгравшейся драме.

То, что роман всё же определён как "детектив", остаётся где-то на задворках сознания, хотя трупы честно множатся в геометрической прогрессии, полиция уверенно думает, что идёт по следу преступника, а сам преступник действует, вооружённый собственной Большой Идеей. Здесь гораздо интереснее наблюдать за пани Яниной, удивляясь её неординарному мышлению и стойкости духа.

Начну с сюжета. Оценить однозначно разворачивающиеся в книге события у меня не получилось: некоторые сцены удивляли, некоторые казались надуманными. Но мне совершенно не хотелось размышлять над телами погибших: кто? как? почему? Все вопросы отошли на второй план, а я, как зачарованная, слушала главную героиню... Янина Душейко по специальности инженер-мостостроитель, но из-за странных болезней давно оставила профессию и занялась учительствованием. На момент повествования она исполняла обязанности сторожа близлежащих домов в крошечном поселке на границе с Чехией. Настоящая страсть пани Янины - астрология. На каждого человека и на весь окружающий мир в целом героиня смотрит в особый прицел. Чаще ее рассуждениями руководят небесные тела, а выводы строятся на непривычных фактах: находится ли Марс в аспекте одновременно к Плутону и Нептуну или Юпитер в конъюнкции с Сатурном в Весах.

Я смотрю на мир так же, как другие – на затмение Солнца. Да, я вижу затмение Земли. Вижу, как мы ощупью продвигаемся в вечной Тьме, словно Жуки в коробке, посаженные туда жестоким ребенком. Нас легко повредить и обидеть, поломать на куски наше причудливое, искусно выстроенное бытие. Во всем я выискиваю ненормальное, страшное и угрожающее. Вижу одни лишь Катастрофы. Но вначале было Падение, неужели возможно пасть еще ниже?

Но и независимо от звезд, у нее имеется свой взгляд на любые вещи - глубокий, необычный и чуть эксцентричный. Так как главная героиня является одновременно рассказчицей, то слушать ее необычайно увлекательно. Многие в поселке относились к Янине Душейко как к спятившей в глуши старухе. Астрологические исследования, протесты против убийства животных, вырывающийся из-под контроля гнев, привычка давать всем прозвища, игнорируя настоящие имена и многое другое, выбивающееся из стандартного поведения, не умаляло, а, наоборот, подчеркивало статус необычайно интересной собеседницы. По этой причине основной заявленный жанр (детектив/триллер) теряется. Советую не заморачиваться структурой построения романа, а погрузиться в небесную философию главной героини и насладиться прекрасным образным и живым языком повествования.

Все пройдет. Мудрый Человек знает об этом с самого начала и ни о чем не сожалеет.

Вправе ли мы осуждать или обвинять героиню? Защитники животных могут не только согласиться с протестами Янины Душейко, но и оправдать ее. Уверена, они воздадут должное эпиграфам, подчеркивающим направленность каждой главы. Книгу обязательно оценят поклонники творчества Блейка. Варианты переводов его стихов, писем, да и само название книги, представляющее строчку из поэзии Блейка, отзовутся теплом благодарности в преданном сердце читателя. При этом советовать книгу каждому я бы не решилась.

Аудиокнигу прослушала в исполнении Степановой Юлии, которой удалось удивительно точно совпасть с образом главной героини. Живое исполнение без переигрывания и надрыва. Продолжительность: 08:37:23

✎Общее впечатление от книги. Весь период знакомства с романом (слушала аудио) порывалась перейти к чтению электронного варианта. ✎Сюжет и повествование. Действие происходит в изолированной деревушке на плато Клодзко, расположенной на границе с Чехией, где время словно застыло среди туманов и горных склонов. Главная героиня, Янина Душейко, — пожилая женщина, по образованию инженер-мостовик, а по призванию — страстная любительница астрологии и ярая защитница животных, ведущая скромную жизнь сторожихи в уединенных домиках. ✎Свои ощущения. Начнем с любимой темы - роман мариновался в моей Wishlist с декабря 2024 года. Что меня заставило добавить книгу? Вы название видели? Оно определенно располагает к знакомству. Дальше мой пыл немного поугас под грозным гнетом:

Нобелевский лауреат

Вы же помните, как меня пугают подобные подписи? С первых страниц роман захватывает читателя своей мрачноватой, ироничной и гипнотической атмосферой. Кажется, что сюжет крайне прост, но это обманчивое впечатление. Сюжет строится вокруг серии загадочных смертей, происходящих в местном охотничьем сообществе. Когда в округе начинают находить мертвыми одного за другим заядлых охотников, Янина, внимательно следящая за движением звезд и защищающая беззащитных зверей, приходит к выводу, что убийцей является сама природа — точнее, животные, мстящие своим мучителям. Токарчук виртуозно выстраивает повествование на стыке детектива, философской притчи и социальной драмы, постоянно держа читателя в напряжении и заставляя гадать: является ли происходящее мистическим возмездием или же жестокой реальностью, за которой стоит чья-то рука? Но с другой стороны такое наслоение легко может засыпать читателя словесной лавиной из которой непросто выбраться. Эти астрологические хитросплетения призваны отвлечь внимание и запутать, а подчас утомить. Я в какой-то момент даже хотела бросить прослушивание, но вдруг резкий блик ясности и отношение меняется. На протяжении всего романа складывалось ощущение, что его нужно неспешно читать глазами, вникая, на первый взгляд, в отсутствующий смысл. Янина эксцентричный и бескомпромиссный персонаж. Являясь носительницей глубокой экологической этики, приходит в ужас от варварства охотников, для которых убийство — это развлечение и способ самоутверждения. Несмотря на мрачную тему убийств, роман пронизан специфическим, «суховатым» юмором, который во многом исходит от самой Янины. Ее монологи, астрологические выкладки, цитаты из Уильяма Блейка (чьи стихи дали название книге) и бытовые конфликты с равнодушными соседями и чиновниками создают неповторимый колорит. К концу книги я оценила все сложные эпитеты и отвлеченные звездные размышления.

Читать или нет? Книга сложная, но ее финал кардинально меняет первое впечатление. Поэтому я не стану кричать на каждом углу рекомендации к прочтению Определяйтесь сами, взрослые же.