Мыши его сиятельства. Приятного аппетита!

"Мыши его сиятельства" — сказка известного английского писателя Майкла Бонда, автора книг о знаменитом медвежонке Паддингтоне. Перевела ее на русский язык Марина Яковлевна Бородицкая — замечательный поэт и переводчик. Мистер и миссис Пикс и тринадцать мышат живут в кукольном домике, который стоит в замке его сиятельства графа. В замок часто приходят туристы и фотографируют домик. Но вот граф с женой уезжает, а присматривать за замком оставляют мисс Прайс. Только вот чуют мышки: она задумала ч...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

5 оценок

5
40%
4
60%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 5Хотят прочитать 4

Рецензии

BlackGrifon11 февраля 2022 г.
Шредер по-мышиному
Для второй истории Майкла Бонда о мышином семействе в графском замке художница Эмили Саттон сменила акварель на пастель. Все 15 персонажей сохранили свои костюмчики и ретро-обаяние, но краски стали насыщеннее, а линии резче, бойчее. Переводчик Марина Бородицкая оставила вместо «взлетов и падений» более продаваемое «серийное» название «Мыши его сиятельства. Приятного аппетита!», что нисколько не мешает озорной сказке о наказанной жадности.
Семья Пиксов ведет свою размеренную жизнь в кукольном доме, прототипом которого стал домик королевы Марии в Виндзорском замке. Эмили Саттон любовно рисует комнатки и детали интерьера, следуя за сюжетом. Бонд устраивает героям испытание, когда туристы должны сфотографировать мышей. И целый разворот книги вновь превращается в игру, где можно попробовать разглядеть мордочки и хвостики среди насыщенной обстановки.
Интрига же сказки в том, что некая управительница в отсутствие хозяев решает бесстыдно заработать, устраивая в замке аттракцион. Саттон изображает ее довольно молодой и привлекательной девицей, но с чопорным узлом в прическе – этакий типаж харизматичной злодейки. Трудно сказать, какую мораль преследовал Бонд: то ли нельзя ради корысти эксплуатировать беззащитных мышей, то ли, придумывая бизнес-схему на чужом добре, изволь делиться с правообладателями. Но финал назидателен. Все заработанные на авантюре деньги мыши съедают, мошеннице Люси Прайс приходится бежать до возвращения графской четы.
Но и юным поборникам справедливости достается от собственной затеи. Родители мышат не уберегли детей от поедания вредных резиночек для денег. На что отец назидательно сообщает – так и надо, нечего в рот тащить, что попало. Суровая воспитательная позиция, которая, пожалуй, не вписывается в современные тренды. Но мистер Пикс в цилиндре красном сюртуке не претендует на актуальную повестку. Вместе со старинными портретами, аристократическим убранством комнат и прочими атрибутами старины всё здесь стремится к сохранению атмосферы модернити.
Читать далее
16
136