Ein Sommernachtstraum (Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Englisch)

У всех влюбленных, как у сумасшедших,
Кипят мозги: воображение их
Всегда сильней холодного рассудка

Мозг у безумцев и влюбленных пылок

Все яркое так быстро исчезает.

"...как любить по выбору чужому?"

Пылинка перетянет чашу весов, если начать взвешивать, кто из них лучше, Пирам или Фисба: он как мужчина (боже нас упаси!) или она как женщина (сохрани нас боже!).

Увы! Я никогда еще не слышал
И не читал — в истории ли, в сказке ль, —
Чтоб гладким был путь истинной любви.
Но — или разница в происхожденье…

Все созревает в свой урочный срок.

Любовь глядит не взором, а душой;
Крылатый Купидон - божок слепой;
Он, впрочем, и душой не прозорлив:
Крылат, безглаз, нелепо тороплив.
Любовь - дитя; ей словно нипочем
Обманываться в выборе своем.
Как за игрок божится детвора.
Так для любви святыня клятв - игра...
(пер. Лозинского)

Не может никогда быть слишком плохо,
Что преданность смиренно предлагает.