Great Expectations

– Ах, мисс Хэвишем, – сказал я, – я могу это сделать хоть сейчас. Все мы повинны в жестоких ошибках. Я сам был слеп и неблагодарен, и слишком нуждаюсь в прощении и добром совете, чтобы таить на вас злобу.

– Боже упаси – это благочестиво, но не по существу, – возразил мистер Джеггерс.

– Твоя сестра, видишь ли, адмиральша.
– Адмиральша, Джо?
Я был поражен, ибо у меня мелькнула смутная мысль (и, должен сознаться, надежда), что Джо развелся с нею и выдал ее замуж за лорда адмиралтейства.
– Адмиральша, – повторил Джо. – То есть, я имею в виду, что она любит адмиральствовать над тобой да надо мною.
– А-а.

Странно было увидеть его лицо, такое знакомое. в этой незнакомой комнате, где он явно чувствовал себя как дома, и я, помнится, разглядывал его так же, как разглядывал стекло и фарфор в угловом шкафчике, раковины в камине и цветные гравюры на стене, изображавшие гибель капитана Кука, корабельную шлюпку и его величество короля Георга III в пышном кучерском парике. лосинах и ботфортах, на террасе Виндзорского дворца.

Миссис Уимпл шепнула мне по секрету, что он вот-вот отдаст богу душу.
— Я не хочу показаться бессердечным, — заметил я, — но, право же, это лучшее, что он может сделать.

Всего один день миновал с тех пор, как Джо исторг у меня слезы; они быстро высохли, да простит меня бог, слишком быстро!

Сосредоточив все свое внимание на ноже и вилке, ложке, стаканах и прочих орудиях самоубийства...

• Мы должны любить ближнего.
• Кто же ближе человеку, как не он сам?

И тут-то я почувствовал, что мой последний якорь вот-вот оторвется и я понесусь неведомо куда по воле волн и ветра.

Ложь она и есть ложь. Откуда бы она ни шла, всё равно худо, потому что идёт она отца лжи и к нему обратно и приводит.