Wisdom
Love wine and beauty and the spring,
While wine is red and spring is here,
And through the almond blossoms ring
The dove-like voices of thy Dear.
Love wine and spring and beauty while
The wine hath flavour and spring masks
Her treachery in so soft a smile
That none may think of toil and tasks.
But when spring goes on hurrying feet,
Look not thy sorrow in the eyes,
And bless thy freedom from thy sweet:
This is the wisdom of the wise.
Мудрость
Люби вино и красоту,
Пока весне не вышел срок,
Пока миндаль в густом цвету,
И в нём воркует голубок.
Люби вино, пока вину
Присущ чудесный аромат,
Люби красавицу-весну,
Блаженствам вольной жизни рад.
Когда ж весна уйдёт - не лей
Напрасных слёз, не хмурь лица:
Свобода от её страстей -
И есть вся мудрость мудреца.