Тес от рода Д'Ърбървил

О Тэсс:
"Не она, а они дисгармонировали с реальным миром. <...> она считала себя олицетворением Вины, вторгшейся в царство Невинности. Но она усматривала антагонизм там, где его на самом деле не было. Чувствовавшая себя враждебной пришелицей, она была гармоничной частью природы. Ее заставили нарушать принятый людьми закон общества, но этот закон был неведом тому миру, чуждой которому она себя вообразила.

В морозную зиму ночь приходит как враг, в тёплый летний вечер — как возлюбленная, а в этот мартовский день она несла успокоение.

И все же любовь Клэра была слишком духовной для повседневной жизни, слишком неземной; таким натурам присутствие любимого существа нужно не так, как его отсутствие, ибо в разлуке создаётся идеальный образ, лишённый реальных недостатков

Часто,слишком часто, мужчины бывают жестоки к женщинам, которых любят или любили, а женщины- к мужчинам. Но жестокость эта кажется нежностью по сравнению с той всеобщей жестокостью, из которой она вырастает,- жестокостью обстоятельств к человеку, жестокостью средств к цели, жестокостью сегодняшнего дня ко вчерашнему, а завтрашнего дня к сегодняшнему

Походы в трактир в поисках беспутного супруга были одним из любимейших развлечений миссис Дарбейфилд, замученной скучной вознёй с детьми. Отыскать мужа у Ролливера, посидеть там подле него часок-другой и отбросить на это время мысли и заботы о детях- вот что делало её счастливой.

Schönheit lag für sie, wie für jeden fühlenden Menschen, nicht in der Sache selbst, sondern in dem, was die Sache versinnbildlicht.

Die Schönheit oder Hässlichkeit eines Charakters lag nicht nur in seinen Leistungen, sondern in seinen Zielen und Impulsen. Seine wahre Geschichte lag nicht in den vollbrachten Dingen, sondern in den gewollten.

Darüber hinaus reift, wenn sich zwei Leute einmal getrennt und eine gemeinsame Wohnung und eine gemeinsame Umgebung aufgegeben haben, unmerklich Neues heran, um jeden freigewordenen Platz auszufüllen; unvorhergesehene Ereignisse verhindern Vorhaben, und alte Pläne sind vergessen.

Die Mühle war noch immer im Betrieb, denn Nahrung ist eine immerwährende Notwendigkeit für die Menschen; das Kloster war verfallen, da Glaubensbekenntnisse vergänglich sind.

Бог жестоко взыскивает за счастье

Nicht nur Angel, sondern auch viele andere Leute haben erfahren, dass die Bedeutung eines Lebens nicht von seiner äußeren Reichweite abhängt, sondern von seinen subjektiven Erfahrungen. Ein für Eindrücke empfänglicher Bauer führt ein großzügigeres, volleres, dramatischeres Leben als ein dickhäutiger König.

Чутьё подсказывало ей, что уловки, свойственные женщинам и привлекающие мужчин, могут оттолкнуть столь безупречного человека, после того как она призналась ему в любви, - ибо уловки по природе своей искусственны.

"Ещё четыре с лишним месяца мучительного восторга, "радости, опоясанной болью", а потом - мрак непроглядной ночи."

Таких страстей конец бывает страшен. 

Почему так часто грубое берет вверх над прекрасным, почему хорошей женщиной завладевает надостойныц мужчина, а хорошим мужчиной - недостойная женщина. 

"... мысль о всеобщем жгучем интересе к ее положению основана была на иллюзии. Никому не было дела до ее жизни, до ее переживаний, ее страстей, ее мироощущения, кроме нее самой. Даже ее друзья думали о ней лишь мельком, хотя и часто"

Светало, и тогда она снова превращалась в женщину; лицо богини, которая может даровать блаженство, становилось лицом женщины, блаженства жаждущей.

– Царица! Путь свободен и недолог:
За рощей мирт…
…И если ты меня возьмешь в проводники,
Я отведу тебя туда.
– Веди! – сказала Ева… –