Karlsson vom Dach

Набыў беларускае выданне задоўга да нараджэння сваіх дзяцей. Спадзяваўся, што гэта будзе настольная кніга. Але зусім не.
Спачатку чытаў кнігу сам. І мне перакдад не спадабаўся - чытаеш і спатыкаішся ўвесь час на ім. У дадатак правапіс - тарашкевіца, што мяне ў дзіцячых кнігах злуе найбольш.
Калі пачалі з сынам чытаць, ён хутка кнігу адклаў. Рабіў дзве спробы. І ілюстрацыі яго зусім не зацікавілі.
У 2007, калі перакладной літаратуры для дзяцей па-беларуску было зусім мізэр, Карлсан быў падзеяй. Сёння, для мяне, гэта праект слабаваты.

Определённо, книга слишком детская и может быть поэтому она мне не очень понравилась. Не то, чтобы сильно наивно написано, но некоторые вещи раздражают. Оказывается, книжный оригинальный Карлсон мало похож на всеми любимого нашего мультяшного. Да, в книге он такой же проказник, как в мультике... Вот только книжный Карлсон на порядок эгоистичнее и я бы даже сказал глупее. Вероятно, в детском возрасте это воспринимается намного проще. Всё же, есть и смешные моменты, даже для меня взрослого :) Хотел поставить 6 баллов, в итоге поставил 7, сделав скидку на слишком запоздалое прочтение.

И решили мы почитать сказку на ночь...
ну что же...."Малыш и Карлсон, который живет на крыше".
Сразу скажу, что сыну (4 года) понравился этот толстячок Карлсон. Прямо-таки заливался смехом от проделок и речей друга Малыша (Сванте Свантенсона).
А вот мне - нет. Даже делала перерывы в чтение, дабы разъяснить, что Ай-ай-ай этот Карлсон. Друзья так не поступают. Обманывать, насмехаться, забирать чужое плохо.
Параллельно ребенок спрашивал : " а он правда существовал? или это фантазия?" Я тоже думала об этом.
Как бы там ни было. Такая книга необходима. Поучительна. Дети начинают размышлять и радоваться одновременно таким героям. А для взрослых - возможность стать снова несерьезным.