Macbeth: A BBC Radio Shakespeare production

Мы дни за днями шепчем: "Завтра, завтра"
Так тихими шагами жизнь ползет
К последней недописанной странице.
Оказывается, что все "вчера"
Нам сзади освещали путь к могиле.
Конец, конец, огарок догорел!
Жизнь - только тень, она - актер на сцене.
Сыграл свой час, побегал, пошумел -
И был таков. Жизнь - сказка в пересказе
Глупца. Она полна трескучих слов
И ничего не значит.

И гибель ждет его, как всех, кто слишком верит в свой успех.

Я смею все, что можно человеку.
Кто смеет больше, тот не человек.

Вымышленный страх всегда сильней, чем подлинный пугает.

Я ничего не сделала дурного!
Но я забыла: я ведь на земле,
Где делать нехорошее похвально
И безрассудно совершать добро.

…Благие силы дня уснули.
Выходят слуги ночи на добычу.
Что? Непонятно? Так поймешь потом.
Кто начал злом, тот и погрязнет в нем.

Пусть боль кричит! От шепота тоски
Больное сердце бьется на куски!

Жизнь – это только тень, комедиант,
Паясничавший полчаса на сцене и тут же позабытый; это повесть,
Которую пересказал дурак:
В ней много слов и страсти, нет лишь смысла.

Ах, будь что будет!
Всякий день пройдет,
Какой бы он ни принял оборот.

И ты колеблешься не потому,
Что ты противник зла, а потому, что
Боишься сделать зло своей рукой.

По счастию, пора недалека,
Когда мы выясним наверняка,
Кто истинный союзник, кто наш враг. Гаданьями тут не помочь никак.
Исход войны решит последний бой,
Которого и жду я всей душой.

Я жить устал, я жизнью этой сыт
И зол на то, что свет ещё стоит.

~Та скорбь, что не рыдает,
Закравшись в душу, сердце разрывает.~

Идем спокойно, ибо мир - простец.
И ложью лиц прикроем ложь сердец.

От страшных дум захватывает дух,
Но не осмелюсь высказать их вслух.

Победе грош цена,
Коль не дает нам радости она.
Милей судьбой с убитым поменяться,
Чем страхами, убив его, терзаться.

Здесь скрыт кинжал за каждою улыбкой,
И чем родней по крови человек,
Те кровожаднее.

"Победе грош цена,
Коль не дает нам радости она".

Будь лишь ликом ясен: Кто мрачен, тот всем кажется опасен...

Смелей вперёд!
Как ночь ни длится, день опять придёт.