Accidental Woman

В те времена, разумеется, дамам не дозволялось принимать джентльменов по ночам, отчего блудить приходилось днем, — замечательное правило, благодаря которому всем удавалось выспаться.

Приглашая человека в гости, мы говорим: «Зайдешь на чашечку кофе?» — словно признаться в зависимости от слабых стимуляторов менее страшно, чем в зависимости от человеческого общения.

Она никогда не любила его, и он никогда ее не любил, но он подумывал жениться, а она раздумывала, чем бы заняться; словом, они вполне подходили друг другу, не больше и не меньше, чем другие пары.

Она верила в божью благодать, святость брака и изначальную доброту каждого человека. Во всех прочих отношениях она была такой же идиоткой.

...слова - маленькие хитрые засранцы, не желающие выражать то, что мы хотим ими сказать...

Нет ничего более горестного, чем воспоминание о былом счастье...

Мы все храним воспоминания, сгребаем из в кучу и сортируем, согласно нашим потребностям. Мы поступаем так лишь затем, чтобы однажды - да хоть завтра - с удовольствием припомнить что-нибудь. Иной причины я не вижу. Любопытно, однако, что нет более бесполезных с практической точки зрения вещей, чем счастливые воспоминания, разве что надежды...

Счастье само по себе, полагала Мария, мало что значит по сравнению с его ожиданием или воспоминанием о нем.

Шли дни, недели, они всегда проходят, что с ними ни делай.

- Любовь разрушает, - произнес Филип. - Она - яростный огонь, который согревает тебя, а потом сжигает, превращая в золу, серую и остывшую. - Внезапно он встал. - Извини, но я хотел бы это записать.

Существуют, как нам ведомо, две разновидности снов: хорошие и плохие — самая путаная классификация из всех мне известных.

Бывает такое молчание когда слова не нужны, и это означает не конец, а начало понимания.

...Нет более бесполезных с практической точки зрения вещей, чем счастливые воспоминания, разве что надежды...

За звоном посуды Мария едва слышала именинника, но он продолжал дивиться вслух тому, как бежит время, забывая, очевидно, что было бы куда удивительнее, если бы время стояло на месте.

— Нельзя жить прошлым, Мария.
— Да, понимаю. И прошлое у меня незавидное. Но ведь надо с чего-то начать.

- Согласна ли ты, Мария, что между людьми существует особый вид молчания, когда слова не нужны, и это означает вовсе не конец, но начало взаимопонимания?

- Да, - ответила Мария и добавила про себя: "Но у нас не тот случай".

- Согласна ли ты, Мария, - спустя несколько минут продолжила Шарлотта, - что люди иногда так смотрят друг на друга, что их взгляд выражает больше, чем тысячи слов, и при этом многое оставляет невысказанным?

- Да, - ответила Мария, отворачиваясь.

Сефтон [кот], похоже, понял про жизнь все. Целей его существования насчитывалось не много, и все они вызывали уважение: кормиться, содержать себя в чистоте и, самое главное, спать. Мария иногда думала, что и она была бы счастлива, если бы ей позволили ограничиться этими тремя сферами деятельности.

Нет ничего приятнее, чем предвкушение счастья, и, когда я говорю «ничего», я отвечаю за свои слова.

[авторская речь]

— С днем рождения!
— Да, — произнес отец, — как время летит! Шестьдесят годков миновало, а кажется, будто и дня не прошло с тех пор, как вы были маленькими.
Люди всегда говорят нечто подобное на шестидесятый день рождения.