Tom Sawyer: Collection

Kill the women? No'body ever saw anything in the books like that. You fetch them to the cave and you're always as polite as pie to them; and by and by they fall in love with you, and never want to go home anymore.

it warn't no time to be sentimentering.

Looking at the new moon over your left shoulder is
one of the carelessest and foolishest things a body can do.

And Jim said you mustn't count the things you are going to cook for dinner, because that would bring bad luck. The same if you shook the table-cloth after sundown. And he said if a man owned a beehive and that man died, the bees must be told about it before sun-up next morning, or else the bees would all weaken down and quit work and die. Jim said bees wouldn't sting idiots; but I didn't believe that, because I had tried them lots of times myself, and they wouldn't sting me.

И он так наслаждался своими горестями, что не в силах был допустить, чтобы какая-нибудь земная радость или раздражающее веселье вторглись в его душу; он оберегал свою скорбь, как святыню.

Оказывается, Том, быть богатым вовсе не такое весёлое дело. Богатство — тоска и забота, тоска и забота...

Когда пишешь роман о взрослых, точно знаешь, где остановиться, на свадьбе; но когда пишешь о детях, приходится ставить последнюю точку там, где тебе удобнее.

После этого он открыл одну новую истину: если хочешь, чтобы человек что-нибудь сделал, пусть даст зарок, что не станет делать этого во веки веков.

Всякий предмет, доставшийся нам ценой благородного, честного труда, кажется нам слаще и милее.

У девчонок всё можно узнать по лицу, выдержки у них никакой.

В жизни каждого нормального мальчика наступает пора, когда он испытвает безумное желание пойти куда-нибудь и порыться в земле, чтобы выкопать спрятанный клад.

Была бы у меня собака такая назойливая, как совесть, я бы её отравил.

- Отвечай джентльмену, Томас, не бойся.
Том всё молчал.

• Я знаю, мне он скажет, - вмешалась дама. - Первых двух апостолов звали...
• Давид и Голиаф!

Проснувшись утром в понедельник, Том почувствовал себя очень несчастным. Он всегда чувствовал себя несчастным в понедельник утром, так как этим днём начиналась новая неделя долгих терзаний в школе. Ему даже хотелось тогда, чтобы в жизни совсем не было воскресений, так как после краткой свободы возвращение в темницу ещё тяжелее.

Поди, посиди на горячей плите, может, привыкнешь, и тебе даже понравится!

Церковь дрянь по сравнению с цирком. В цирке все время что-нибудь представляют. Когда я вырасту, то пойду в клоуны.

...в молодости сердца эластичны и, как их ни сожми, расправляются быстро.

« Когда пишешь роман о взрослых, то наперед известно,где надо поставить точку — на
свадьбе;а когда пишешь о детях, приходится ста-
вить точку там,где это всего удобнее. »

« Главной особенностью этих сочинений была меланхолия, с которой авторы ужасно нянчились, а кроме того — сущее наводнение всяких красивых слов, а кроме того — манера носиться с каким-нибудь любимым выражением до тех пор, пока оно не навязнет в зубах и не потеряет всякий смысл; а особенно заметна и неприятна была надоедливая мораль, которая помахивала куцым хвостом в конце каждого сочинения. »

« Но молодое сердце упруго и не может долго оставаться сжатым и стесненным. Скоро Том начал как-то незаметно возвращаться к мыслям о земной жизни. Что, если б взять да и убежать неизвестно куда? Что, если б уехать — далеко-далеко, в неведомые заморские страны, и больше никогда не возвращаться! Вот что бы она тогда запела!  »