Цитаты из книги The Graveyard Book

At the best of times his face was unreadable. Now his face was a book written in a language long forgotten, in an alphabet unimagined.

“... It is going to take more than just a couple of good-hearted souls to raise this child. It will,” said Silas, “take a graveyard.”

Но если я перестану блекнуть для одного человека, другим будет легче меня видеть.

«Книга джунглей» Р. Киплинга называется по-английски «The Jungle Book», эта — «The Graveyard Book». Параллели с киплинговскими историями очевидны, да и сам Гейман их не скрывает: Оуэнсы — волчья семья, приютившая Маугли; упыри — бандерлоги; Слир напоминает Змеиный народ; ну, а Сайлес — Багира (как известно, в оригинале у Киплинга пантера мужского пола). 

фр. Danse macabre — пляска смерти.

Он вспоминал, как Скарлетт его обняла и как ему стало в это мгновение спокойно

В глубине души она знала, что несправедлива к Никту, и от этого злилась еще больше.

Дебаты тут же закончились без всякого голосования. Ребенку по имени Никто Оуэнс решили дать гражданство кладбища.

Ты всегда ты, но ты меняешься, и с этим ничего не поделаешь.

«Упырьи двери предназначены для того, чтобы открываться и закрываться. Их нельзя оставлять открытыми. Они сами стремятся закрыться.»

«Дурень Джек не может всех видеть, а дурня Джека видят все!»

«Я Никто Оуэнс, сказал он себе. Я гражданин кладбища. Я справлюсь.»

«Что сделал один джек, другой поправит.»

«Историки не прячут информацию, а ищут ее.»

«Как говорят, помоги другим, и помогут тебе, и все такое...»

«Нельзя арестовать человека за то, что он отказывается назвать свое имя или адрес.»

«В мертвяках не разочаруешься! Они уж свое отжили. Мы не меняемся.»

«Никт был учеником прилежным, но непримечательным – и его не замечали.»