Цитаты из книги The Graveyard Book

— Скарлетт! Дочка, пора! Мы сводили тебя на кладбище, как обещали. Теперь — домой.

- То есть они себя убивают? - Именно так. - И это им помогает? Они делаются счастливее после смерти? - Иногда. Чаще - нет. Они как те люди, которые думают, что будут счастливы, если перейдут в другое место, а потом оказывается: куда бы ты ни поехал, ты берёшь себя с собой.

Чтобы куда-то поехать, нужно уехать отсюда.

Историки не прячут информацию, а разыскивают ее. Чтобы показать людям.

По лицу опекуна никогда нельзя было ничего прочесть. Сейчас же оно превратилось в книгу, написанную на давно забытом языке немыслимым алфавитом. Закутавшись в тени, как в одеяло, Сайлес смотрел мальчику вслед и не двигался с места.

Ты весь пропах неприятностями

Куда бы ты не ехал, ты берёшь с собой себя.

Подобную литературу (можно вспомнить не только "Гарри Поттера" Дж. Роулинг, но и "Тёмные начала" Ф. Пулмана, трилогию о Бартимеусе Дж. Страуда, "Артемиса Фауса" И. Колфера и многое другое) западные критики нередко называют crossover (от англ. "переход" - детские произведения выходят за пределы возрастных рамок) или kiduit (от англ. kid - "ребенок" и aduit - "взрослый", адресованную современному поколению "не совсем повзрослевших взрослых").

Послесловие переводчика Е.Мартинкевич

Время поджимает, а мы моложе не становимся.

— Он где-то рыщет, тот, кто хочет тебя убить. Кто всю твою семью порешил. А ты нужен нам живой. Чтобы ты удивлял нас, разочаровывал и очаровывал. Вернись домой, Никт.

- Я знаю, о чем вы думаете, - сказал мужчина. - Да ладно, - отозвалась Скарлетт, которая думала: "Мама меня убьет". - Вы думаете: интересно, это церковь или часовня?

Стоял солнечный день. На краю кладбища басовитые шмели залезали в полевые цветы и выглядывали из лепестков утесника и колокольчиков.

Стояла поздняя осень, и рассвет не спешил.

- Я видел! - Мальчик, мёртвые и живые не встречаются. Мы не связаны с их миром, они — с нашим. Если мы и танцевали вместе данс-макабр, танец смерти, не стоит об этом рассказывать, тем более живым. - Но я такой же, как вы. - Пока нет, мальчик. Тебе ещё жить и жить.