Лисья нора

-Если он талантливее меня, это ещё не значит, что моя жизнь стоит меньше!

Кэти улыбнулась остальным гостям, и в лучах утреннего солнца сверкнули ее безупречные зубы, какие бывают только за деньги.

Нил с такой силой пнул дверь на лестничной площадке, что она громыхнула о стену. В вестибюле он перешел на бег и помчался на улицу, едва не спотыкаясь. Однако обогнать собственные мысли он все равно не сумел.

Нил молчал смотрел на него, размышляя, каким отчаявшимся безумцем нужно быть, чтобы пологаться на человека вроде Эндрю Миньярда.

Несмотря на все обещания Эндрю, Нейл был уверен, что покинет университет Пальметто ногами вперед раньше, чем наступит весна. И он, казалось, даже свыкся с этой мыслью. Последние несколько месяцев своей жизни он проведет как Нейл Джостен, нападающий Лисов государственного университета Пальметто. Он умрет учеником Кевина, подростком с многообещающим будущим, и его смерть станет настоящей трагедией. Это звучало лучше, чем умереть абсолютно одиноким и напуганным где-то за полмира отсюда.

я в порядке

Раньше они грызлись как кошка с собакой, а теперь не разлей вода, чуть ли не фенечки друг другу плетут.

"— Ты, недоумок, хоть понимаешь, что даёт слава? Все! Одно твоё слово, и тебе что угодно преподсут на блюдечке. Неважно что, невпжно кто."
©Сет

- Я просто играю, - сказал Нил, - и на будущее мне плевать.

— Хочу, чтобы ты кое-что усвоил, — начал Ваймак. — Я вспыльчивый, крикливый тип. Часто ору и швыряюсь чем ни попадя. Но я не распускаю руки и никогда никого не ударю, если только какой-нибудь кретин не сунется ко мне первым. Я ни разу в жизни не бил кого-то без повода и, уж поверь, не собираюсь начинать с тебя.

The only thing the Foxes had in common besides Exy and hardship was their strange obsession with betting on the stupidest things.

Что бы там ни обещал Эндрю, вполне вероятно, что университет Нил покинет в гробу, причем еще до весны.

Нилу показалось, будто он прислонился к железобетонной опоре — надежной, крепкой, неколебимой. Он уже и не помнил, что это такое — чувствовать чью-то поддержку. Его захлестнул страх и одновременно ощущение невероятной свободы. Собственная жизнь больше ему не принадлежит, он отдает ее в руки Эндрю и надеется, что тот ее сбережет.

— Ну? С кем пойдешь?.
— Ни с кем.
— Не тупи. Подружка нашлась даже для чудовища.

— Жив-здоров? Вот и хорошо. А то Ники у нас тот еще гонщик, мог и не довезти.
— Видали и похуже.
— Хуже этого балбеса никто не водит. На выбор два варианта: открытый гроб или закрытый.

"В университете двадцать одна тысяча студентов, и отныне Нил играет не за себя, а за каждого из них."

Надежда оказалась опасным тревожащим чувством, но, похоже, оно ему нравилось.

Despite Andrew's promises and confidence, chanses were good Neil was going to leave Palmetto State in a casket before spring. Neil thought he would be okay with it. He would spend his last few months as Neil Josten, starting striker for the Palmetto State Foxes. He'd been Kevin's protégé, a teenager with a bright future, and his death would be a tragedy. It sounded better than dying scared and alone half-way around the world.

— Через пару дней он будет знать о тебе все. Деньги смазывают колеса мира лучше, чем кровь, а Рико способен и заплатить, и убить.

Сбежать — значит выжить, но ведь Нил и без того занят исключительно выживанием. Его жизнь — это постоянная смена имен и мест, постоянное бегство без оглядки. Как только где-то осел — собираешь вещи и подрываешься.