Magician's Nephew

Тебе не понять государственных интересов.Запомни:то, что нельзя тебе, можно мне, ибо я - великая владычица.На моих плечах - судьба страны.Наш удел высок, мы одиноки.

В те дни Шерлок Холмс еще жил на Бейкер-стрит, а патер Браун еще не расследовал преступлений. В те дни, если ты был мальчиком, тебе приходилось носить каждый день твердый белый воротничок, а школы, большей частью, были еще хуже, чем теперь. Но еда была лучше; а что до сластей, я и говорить не стану, как они были дешевы и вкусны, – зачем тебя зря мучить. И в те самые дни жила в Лондоне девочка Полли Пламмер.

Але проблема в тому, що намагання переконати себе у власній дурості часто досягають успіху.

Те, що ви бачите й чуєте, великою мірою залежить від того, де саме ви стоїте; воно також залежить від того, до якого типу людей ви належите.

Люди дорослі завжди мають нецікаві пояснення.

Должно быть, все колдуны такие. Им интересны только те, кого можно использовать; они очень практичны.

По-твоему, надо выполнять обещания. Резонно, резонно, вот ты и выполняй. Но, сам посуди, такие правила хороши для слуг, для детей, для женщин, вообще для людей, но не для великих ученых, мыслителей и мудрецов. Нет, Дигори. Те, кто причастен к тайной мудрости, свободны и от мещанских правил, и от мещанских радостей. Судьба наша, мой мальчик, возвышенна и необычна. Удел наш высок, мы одиноки…

- Чему же верить, если не чутью? - удивился бульдог.

• Мозгам, наверное, - застенчиво отвечала она.
• Решительно возражаю! - заявил бульдог.

Я написал то, что мне хотелось прочитать. Люди этого не писали, пришлось самому.

История для детей - лучшая в искусстве форма для того, о чём ты хочешь поведать.

- Чему верить, если не чутью?

• Мозгам, наверное...

– Хватит! Много болтаешь. Вот тебе первая служба. Вижу, тут большой город. Немедля раздобудь колесницу или ковер-самолет, или объезженного дракона, словом то, что годится для ваших королей и вельмож. Потом доставь меня туда, где я найду рабов, драгоценности и одежды, приличествующие моему сану. Завтра начну завоевывать ваш мир.
– Я – я – э – а… закажу сейчас кэб, – выговорил дядя.

Праблема ў тым, што, калі ты спрабуеш быць менш разумным, чым ты ёсць, гэта вельмі часта атрымліваецца.

"...вы сами знаете, как возникает безумная надежда на что-то очень хорошее, и как вы чуть ли не боретесь с ней, чтобы в очередной раз не расстроиться."

Now the trouble about trying to make yourself stupider than you really are is that you very often succeed.

Вы знаете, что беда не приходит одна. Но и радости иногда приходят сразу друг за другом.

Для злых сердец долгота дней - это только долгота бед.

"Children have one kind of silliness, as you know, and grown-ups have another kind".

Лев ходил взад и вперёд по новому миру и пел новую песню. Она была и мягче, и торжественней той, которой он создал звёзды и солнце, она струилась, и из-под лап его словно струились зелёные потоки. Это росла трава.

– Мы основали Нарнию, – сказал Аслан. – Теперь наше дело – её беречь. Сейчас я позову на совет некоторых из вас. Идите сюда, ты, гном, и ты, речной бог, и ты, дуб, и ты, филин, и вы, оба ворона, и ты, слон. Нам надо потолковать, ибо миру этому пять часов отроду, но в него уже проникло зло.

Теперь уже все, исключая Эдмунда, испытывали к бобру полное доверие, и все, включая Эдмунда, были рады услышать слово «пообедать».