Such a Fun Age

Младенцев не оставляют одних. Никогда. С ними, скорее всего, ничего не случится - а с тобой?

... что ей следует вынести из дней, проведенных в доме Чемберленов. Иногда это была утешительная надежда, что Брайар станет самодостаточным человеком. А иногда - ужасное подозрение, что если Брайар когда-нибудь решит найти себя, то, вероятно, просто наймёт кого-то, кто сделает это за неё.

- Ты не становишься лучше других, - сказала она, - когда сам вешаешь своё пальто или сам относишь тарелку в раковину. Я и есть те девушки из обслуги, и ты никому не облегчаешь жизнь, когда забираешь у них кусок их работы. Ты этим никому не делаешь добра, кроме себя.

спасибо, что вы подарили моей дочери помаду и блеск для губ, чем намекнули, что внешность куда важнее ума

семья так устроена. В этом ее смысл. Семья – это когда все самые любимые.

Знание, что виновник ее краха не Келли Коупленд, а всего лишь неисправный шкафчик, никогда не принесет облегчения. Всегда будет легче верить, что первопричина ее бедствий – Келли, а не ее собственная ошибка.

Эмира вспомнила это безумное ощущение из детства – когда существа, о которых ты знаешь из книжек, вдруг оказываются реальными, живыми и плавают прямо у тебя перед носом.

Всеми ста сорока с лишним фунтами своего существа Аликс жаждала просто выключить этот вечер, как телевизор.

Это прозвучало плаксиво и скучно, и Аликс почувствовала себя так, как бывает, когда обнаружишь в поддоне холодильника какой-то овощ, забытый там настолько давно, что плесень, которой он зарос, сама начала зарастать плесенью.

Она будет прощаться в выпускных альбомах, и в слезах с разбитым сердцем, и в мейлах, и по телефону. Но с Эмирой она не простится никогда, и от этого будет казаться, что Эмира никогда не освободится от неё полностью. Навсегда, до конца своих дней и за ноль долларов в час Эмира останется бебиситтером Брайар.