Вот много раз я говорила, что не всегда авторам, выходцам из Азии, которые переехали в США или Европу, удаётся впоследствии написать хороший и качественный роман. Потому что мало знать историю или способы построения сюжета, но ещё важно уметь грамотно подать тему. Так вот здесь, автора стоит похвалить, что от любовных романов в духе серии «Шарм» она смогла продвинуться на более высокий уровень и что да, она таки знала, о чём пишет.
Однако есть одно большое но. Почему это настолько скучно описано? Нет, я конечно не против того, чтобы описывать военные события, потому что Му Лань пошла на войну в качестве солдата, однако ну нельзя же постоянно описывать одни боёвки, переходы, вылазки в тыл врага. И, как мне кажется, автор сама запуталась, какой именно Хуа Му Лань демонстрировать. Вот честно, если сравнить с той же самой «А Май идёт на войну», так А Май гений на фоне Му Лань, несмотря на постоянную импульсивность героини. А так, в принципе всё не плохо, если вы ищете именно больше о культуре того времени и военных аспектах.
Вообще тут занятная крайне ситуация, история начинается с того, что на дворе 484 год и страна сталкивается с иноземными захватчиками, поэтому Император объявляет мобилизацию. Так вот теория по которой героиня попала на войну какая-то мега странная. Почему Му Лань хорошо умела сражаться? Нет, вовсе не потому что у неё отец был военным, как это прописано в оригинальной версии, а потому что видите ли семьи участвуют в боевом конкурсе чтобы показать доблесть своей семьи и героиня хочет вернуть семейные мечи, которые принадлежали её роду и отомстить тем, из-за кого её отец парализован. Занятная картинка да? Выглядит крайне бредовенько. И вот приходит приказ императора, явиться на поле боя. Естественно отец пойти не может, он парализован, младший брат слишком юн, а других мужчин в семье нет, потому что брат – близнец Му Лань умер ещё в младенчестве. И вот именно потому что надо, Му Лань переодевается парнем и идёт на поле боя.
Нам изначально автор впаривает что героиня сильная, смелая и храбрая, но как только дело доходит до войны и столкновения с врагом она реально трусит. И вот если бы не было персонажей мужского пола, она бы там давно уже трупом лежала. Особенно там постоянно её принц вытаскивал и спасал, ну и подспудно они там решали проблемы с врагами, кротами в армии и распутывали клубок императорских интриг.
Но это было ни капли не увлекательно, потому что нет детальных описаний, ни окружающего мира, ни поступков героев, ни чувств персонажей. Просто сухие факты – пошли туда, сделали это, остановились там-то и болтовня исключительно вокруг того в каких условиях они находились. Или например, когда Хуа Му Лань провожали на войну, героиня просто сказала – ну я пошла и родители такие – ну ок. В смысле ок?
Нет это не что-то ужасное или плохое, просто лучше почитать именно оригинальную версию.
43 понравилось
