Цитаты из книги Wetterschmöcker

Wenn einem alles um einen herum egal ist... dann löst sich die Angst vor irgendwelchen Konsequenzen in Luft auf.

(Когда тебе всё вокруг безразлично... тогда страх перед любыми последствиями растворяется в воздухе. )

Manchmal ist das stärkste Glied einer Kette auch ihr schwächste.

(Иногда самое сильное звено в цепи оказывается и самым слабым.)

...Der ganze Zirkus eben... gehörte zu dieser Denkweise: Wer nicht hungern will, dem muss der Kuchen gehören.

(Весь цирк следовал "правилу" "кто успел, тот и съел".)

"Vielleicht überrascht dich das jetzt", sagte Mara. "Aber gerade bei Psychopathen ist die Siegermentalität stark ausgeprägt...

("Возможно, сейчас это тебя удивит", - сказала Мара. "Но именно у психопатов сильнее выражен склад ума победителя (менталитет победителя).)

Der Rückzug war nicht das Ende der Schlacht, sondern die Vorbereitung zur Wiederkehr.

Отступление не значило, что битва завершена. Оно нужно было, чтобы, подготовившись, вступить в битву снова.

"Du kommst mir vor wie der Mann, dem nachts sein Portemonnaie abhandengekommen. Er sucht es im Licht der Strassenlaterne. Aber nicht, weil er es dort verloren hat, sondern weil es dort hell ist."

("Ты похож на человека, который ночью обронил свой бумажник и теперь ищет его в свете фонарей не потому, что именно там его потерял, а потому, что там светло.")

Es hat Vorteile, in den Bergen zu leben. Wir wissen immer, wer kommt. Sehen die Leute schon von weitem... mit dem Feldstecher. Jeder hier hat einen. Ist unser WLAN, wenn Sie verstehen, was ich meine. Wir mögen keine Überraschungen.

(Жизнь в горах имеет преимущество. Мы всегда знаем, кто идёт. Видим людей издалека... в бинокль. У каждого есть свой бинокль. Что-то вроде локальной беспроводной сети. Мы не любим сюрпризов.)

"Wer immer auf die anderen wartet, kommt nirgendwohin", sagte Alois mit einen Grinsen. "Du hättest auch zu mir kommen können."

("Кто всегда ждет других, никогда никуда не придёт" - усмехнувшись, сказал Алоис. "Ты мог бы и сам ко мне прийти.")

Himmel voller Geigen.

(От Der Himmel hängt ihm voller Geigen - Всё представляется ему в розовом свете)

Morgenstund' hat Gold im Mund.

(Утренний час дарит золотом нас. Утро вечера мудренее.)

Wer nicht da war, hatte unrecht. Ein Spruch, den jeder der Männer kannte: Les absents ont toujours tort.

(Кто отсутствовал, тот виноват. Поговорка, которую (присутствующие) мужчины знали по-французски Les absents ont toujours tort - Отсутствующие всегда виноваты.)

Niemand will ängstlich sein, und doch sind es die meisten. Irgendwie. Angst gehört zum Bausatz der Natur. Nimmt sie überhand, wird der Mensch neurotisch. Fehlt sie, tendiert er zum Psychopathen.

(Никто не хочет испытывать страх. Но большинство так или иначе ему подвержены. Страх заложен в природе человека. Если его слишком много, человек становится невротиком. А если не хватает - может стать психопатом.)

Wie zwei alte Kapitäne standen sie da, schweigend, jeder auf seinem eigenen Schiff, aber auf demselben Ozean.

Sistema ist eines der italienischen Wörter mit der Endung -a, die männlich sind.

Begabung ist relativ.

(Талант - дело относительное.)

Wenn man Zeit hatte, wurden Träume lebendig.

(Когда у человека появляется свободное время, оживают мечты.)

Keine Erwartungen erfüllen - darin lag etwas Befreiendes.

(Не стараться оправдать ничьих ожиданий - это давало ощущение свободы).

Wie das Fett in der Suppe schwimmt auch der Eigennutz immer obenauf.

(Как жир в супе корысть "плавает" на поверхности.)

So wie Menschen, die mit einem absoluten Gehör geboren werden, leichtes Spiel in einer Musikakademie haben, so machen also angeblich Psychopathen in Wirtschaft und Politik das Rennen.