Учитель танцев

Кто сердится - всегда не прав!

Надежда хуже, чем тревога.

Проклятая любовь всему виной.
Кто ей поддастся, тот утратит разом
Свою свободу, мужество и разум.

Альдемаро

Под тем же самым кровом, что она,
Придется мне сегодня спать впервые...
О нет! Не спать! Мне будет не до сна:
Прогонят сон мечтанья огневые.

Белардо

Сеньора хороша! Сама весна,
Сама Венера из морской стихии.
Любовь, конечно, рай, но райский сад
Нередко ревность превращала в ад.

Альдемаро

Нет, за любовь мы вправе ждать награды!
Я верю, муки ревности пройдут,
Любовь моя разрушит все преграды,
И сердце сбросит гнет ревнивых пут.

Вандалино

Не правда ли, она прекрасна?

Альдемаро

Но красота ее опасна
И милосердию чужда.
По виду ангел светозарный,
Так упоительно нежна,
Но людям смерть несет она
Под этой красотой коварной.
Она опаснее сирен,
Горька, точь-в-точь как цвет алоэ.
Забудь навеки о покое,
Чье сердце попадет к ней в плен!

Ну что ж! Всегда ты был упрям,
Стал от любви упрямей вдвое...
Тебя оставлю я в покое:
Ступай служи своим мечтам.
Довольно! Я молчу отныне.
Что хочешь делай - все равно!
С тобою спорить все одно,
Что проповедовать в пустыне.

[Aldemaro]

Tú no ves que es luz secreta,

que en algunos es cometa

y en otros estrella firme.

[Belardo]

¿Cómo?

[Aldemaro]

Que en unos se acaba,

y en otros dura en eterno.

Я беден: все, чем я владею,—
Моя любовь и честь моя.

Ведь раб не тот, кто стонет под кнутом,
Не тот отшельник, кто по воле неба
Живет в уединении глухом,
И нищ не тот, кто просит корку хлеба.
Но тот и раб, и нищ, и одинок,
Кто в жизни выбрал спутником порок
И продал честь за сладкий яд отравы.

... нет безумья в том,
Когда мы душу открываем,
И если боль мы изливаем,
То облегченье ей даем.