За период с 2009 по 2020 гг. переводческим семинаром, работающим на филологическом факультете МГУ, были выпущены три сборника детективных рассказов англоязычных авторов. С первыми двумя из них я ознакомился ранее (https://www.livelib.ru/review/3981019-ne-tolko-holms-detektiv-vremen-konan-dojla , https://www.livelib.ru/review/4275463-tolko-ne-dvoretskij-zolotoj-vek-britanskogo-detektiva); теперь настала очередь книги, завершающей серию. Как отмечено в аннотации, она представляет собой антологию американского рассказа первой половины ХХ века — той эпохи, когда американский детектив стал самим собой...
Надо сказать, что речь идёт о весьма объёмном (672 стр.) и крупноформатном издании, составленном по тому же принципу, что и два предыдущих сборника. Помимо самих рассказов (их здесь 25, написанных в период с 1917 по 1956 гг в основном малоизвестными у нас авторами, и размещённых в хронологическом порядке), в сборник входят весьма содержательные: вступление, биографические справки о писателях, а также приложение (описывающее разные стороны американской жизни в соответствующий период) и глоссарий. Книга снабжена множеством иллюстраций, относящихся к той же эпохе.
Как ни странно, на Лайвлибе до сих пор не появилось ни одной рецензии, посвящённой сборнику в целом (те, что есть, относятся лишь к отдельным рассказам из него); правда, встретилось несколько отзывов на book24. Если опять же воспользоваться аннотацией,
в антологию вошли не только крутой детектив, но и рассказы классического канона, и то, что скорее можно было бы назвать нуаром. Рассказы, вошедшие в этот сборник, приведут вас в шумные мегаполисы и провинциальные городки, на заброшенный хутор и в Голливуд, в подпольный бар, на петушиные бои, в зал суда...
Понятно, что из этих миниатюр далеко не все на самом деле заслуживают высокой оценки; тем не менее, состав сборника в целом, на мой взгляд, можно охарактеризовать как достаточно ровный (при среднем балле входящих в него произведений в 3,8). На некоторых рассказах я остановлюсь далее чуть подробней.
— К. Д. Дэйли. «Лже-Бертон Комбс». Типичный крутой детектив, понравившийся своей концовкой. (4 балла).
— Р. Коннел. «Цвет чести». Вещь в целом весьма впечатляет, но в психологическом плане выглядит совершенно неправдоподобной, даже абсурдной. (3,5 балла).
— Э. Квин. «Дело о семи чёрных котах». Вышедший в 1934 году рассказ заслуживает упоминания хотя бы потому, что одного из его персонажей зовут... Гарри Поттер! (Правда, сыгранная им здесь роль больше подошла бы, пожалуй, какому-нибудь Антонину Долохову...) (4 балла).
— М. Р. Райнхарт. «Губная помада». До этого данная вещь встретилась мне в другом сборнике (и в другом переводе), и я тогда написал на неё отдельную рецензию: https://www.livelib.ru/review/3741715-zagadka-gubnoj-pomady-meri-roberts-rajnhart . В общем, не зря эту писательницу называли американской Агатой Кристи! (4,5 балла).
— У. С. Браун. «Дело хмельного попугая». Очень экзотичное произведение, посвящённое расследованию серии загадочных криминальных происшествий в Китайском квартале Сан-Франциско. (4,5 балла).
— Р. Деминг. «Человек, выбравший дьявола». В целом довольно живо, бодро, но несколько сбивчиво. (4,5 балла).
— К. Роусон. «С лица земли». Очень оригинально и ни на что не похоже. Основа сюжета: находящийся под наблюдением человек заходит в телефонную будку, после чего... исчезает бесследно. И никакой магии! (5 баллов, хотя и с минусом).
— Т. С. Стриблинг. «Около одиннадцатого часа». Натянуто, но весьма оригинально; особо должно понравиться тем, кто недоволен деятельностью американских сект. (4 балла).
— Э. Баучер. «Нужно поставить точку». Едва ли не худшая вещь из сборника. Собственно, почти всё время она казалась неплохой, но в итоге оборвалась чуть ли не на полуслове, без сколько-нибудь нормального логического завершения. (3 балла).
Если говорить в целом, то произведения первой половины сборника выглядят достаточно яркими, но несколько недоработанными в литературном отношении и какими-то не затягивающими. Вторая половина (особенно в отношении периода 1942–1951 гг.) оказалась заметно лучше, но четыре самых последних рассказа опять же «просели» по своему уровню...
Наконец, приложение, при всей своей информативности, вызывает вопросы, касающиеся состава входящих в него материалов. Скажем, в нём подробно рассказывается о распространении в США психоанализа, а вот реальной деятельности американской полиции (как и американской преступности) уделено непропорционально малое место...
Так или иначе, в целом данный сборник однозначно может быть рекомендован всем любителям криминального жанра вообще и его малых форм в особенности.
61 понравилось
