Аня из Инглсайда

"Жизнь, право же, нечто большее, чем "хорошо сбалансированные процессы органической химии", - подумала она счастливо".

"- Да ведь мы не что иное, как "случайное скопление атомов". Это говорит нам великий доктор фон Бембург.

• Не цитируй мне этого ужасного фон Бембурга. У него, должно быть, несварение в тяжелой форме. Он, возможно, "скопление атомов". Но я - нет".

"И вот - апрель! Со смехом апрельского дождя, с плавностью, стремительностью, напором, ударами, танцами, брызгами апрельского дождя.

• О, мама, посмотри, как хорошо мир умыл свое лицо! - воскликнула Ди в то утро, когда снова засияло солнце".

"Время добрее, чем нам кажется, - подумала Аня. - Это ужасная ошибка - лелеять свою обиду и горечь годами, прижимать ее к нашим сердцам словно сокровище".

"Что ж, такова жизнь. Радость и боль, надежда и страх... и перемены. Вечные перемены! И ничего нельзя с этим поделать. Просто приходится позволить старому уйти и принять новое в свое сердце, научиться любить его и затем позволить ему уйти в свою очередь".

"- "Лучше одна птица в руке, чем две в небе", - сказала ей миссис Морис.

• Я слышу эту пословицу всю жизнь, - сказала Майра Муррей, - и сомневаюсь в ее справедливости. Птицы в небе поют, а в руке лишь жалобно пищат".

"- И я всегда пела и танцевала на берегу, пока меня никто не видел и не слышал, - сказала Майра Муррей.

• Но с возрастом вы поумнели, - возразила Агата.
• Не-ет, поглупела, - вздохнула Майра Муррей. - Слишком глупа теперь, чтобы танцевать на берегу".

"На щастя, у наших фантазіях ми можемо не заощаджувати."

"Літо зненацька постаріло - надійшла нова пора року."

"И пусть никто не засмеется над его горем из-за того, что причина этого горя кажется несерьезной".

"Слава Всевышнему, никто никогда не заставит меня поверить, что я произошла от обезьяны".

"- Я неравнодушна к макам, - сказала мисс Корнелия, - хотя они цветут так недолго.

• Им дано прожить лишь день, - согласилась Аня, - но как великолепно, как роскошно они проживут его! Разве это не лучше, чем быть холодной, церемонной цинией, что живет чуть ли не вечно?"

"Это было так приятно - знать, что кто-то ухаживает за тобой, что ты кому-то нужен, что для кого-то имеет значение, как ты себя чувствуешь".

"Фантазии всегда кажутся глупыми, когда их облекают в холодные, жестокие слова"

"- У меня нет никакой души, - насмешливо возразила Дженни.

• Возможно, но у меня есть, - твердо заявила Ди, выпрямляясь".

Цивілізація не існуватиме без дрібки лицемірства.

- Будьмо відверті, Річарде, вона не з тих дівчат, що подобаються чоловікам. Вона хороша й мила, та чоловіків не приваблює.

• За нею впадало багато хлопців. Свого часу я витратив цілий статок на купівлю й утримання дробовиків і бульдогів.

После чего все они сели, и ели, и пили во славу Господа, так как хорошо потрудились в этот день и было все же очень мало злого или дурного в большинстве из них.

- ... Воображение - чудесный дар, мы должны владеть им, но не давать ему завладеть нами.