Переиздание "В Англии все наоборот", где переводчиком выступил исключительно Александр Ливергант. Не сумев найти книгу в серии "Самое смешное", очень обрадовалась новому изданию. Некоторые уже "классические" переводы были заменены для сборника от "Времени": например, рассказ Роальда Даля, "Дело датского принца" и, уверена, какие-то ещё. Не сравнивала, какие удачнее (лень и отсутствие навыка), но настроение от сборника точно поднялось. Да, не все образцы такого разностороннего юмора подошли мне, а некоторые не смогу объяснить, почему вообще включены в книгу. Но и смешит нас разное, так что насколько это вообще минус?
Сборник довольно таки объемный и разношерстный. Приятнее растянуть его на месяц-два, читая по одному (ну три!) автора в день. Хотя сама же я совету не следовала, но учитывая очень теплые эмоции - обязательно открою ещё. А заодно скорее вернусь к Гарольду Пинтеру, присмотрюсь поближе к ирландским авторам, да и просто буду гадать на афоризмах!
10 понравилось
