Цитаты из книги The Bell Jar

От таких девиц меня просто тошнит. Я так им завидую, что лишаюсь дара речи.

I didn’t see how Doctor Nolan could tell you went to sleep during a shock treatment if she’d never had a shock treatment herself. How did she know the person didn’t just look as if he was asleep, while all the time, inside, he was feeling the blue volts and the noise?

И я знала, что несмотря на все букеты роз, поцелуи и обеды в ресторанах, которыми мужчина осыпает женщину до свадьбы, втайне он хочет одного — чтобы сразу же после брачной церемонии она распласталась у него под ногами, словно кухонный половичок миссис Уиллард.

всё, что я читала о сумасшедших, оседало у меня в голове, остальное улетучивалось.

В последнее время я подумывала о том, не перейти ли мне в католичество. Я знала, что католики считают самоубийство смертным грехом. Но если так, то у них, возможно, найдутся хорошие способы отговорить меня от этого.

Я подумала о том, в какой точке пространства глупая, стыдливая синева неба становится кромешно черной.

“I don’t see what women see in other women,” I’d told Dr. Nolan in my interview that noon. “What does a woman see in a woman that she can’t see in a man?” Dr. Nolan pauses. Then she said, “Tenderness.” That shut me up.

То була одна з причин, чому я не хотіла виходити заміж ніколи в житті. Найменше я прагнула цілковитої безпеки чи бути місцем, звідки вилітає стріла. Я хотіла змін і захоплень, я хотіла сама вистрілювати навсібіч вогняними перами - кольоровими, як хвости феєрверків у День незалежності.

Казалось, нервы мои дымились, как горящие рашперы и раскаленное солнцем шоссе.

Его настойчивость на грани настырности оказалась просто поразительной.

И я понимала, что, несмотря на все эти розы, и поцелуи, и ресторанные угощения, и прочие знаки внимания, которые мужчина выказывает своей избраннице до женитьбы, в глубине души он хочет только того, чтобы все это осталось позади, а его благоверная начала стелиться ему под ноги, как кухонный коврик миссис Уиллард.

Первый снегопад прошел над клиникой и вокруг нее. Не та жалкая россыпь, как выпадает на Рождество, а добротный январский снег толщиной в человеческий рост — снегопад того сорта, что на день или два одевает наши школы, конторы, и церкви, и ветви дерьвьев своей пеленой, превращая блокноты для заметок, записные книжки с отмеченными в них свиданиями и календари в белую и чистную простыню.

Хай якими трояндами, цілунками та ресторанними вечерями чоловік обдаровує жінку до весілля, насправді він потай лише й чекає, коли нарешті відлунають весільні дзвони і жінка встелиться йому під ноги, наче отой килимок, викинутий на кухонну підлогу місіс Віллард

Проблема с прыжками с высоты заключалась в том, что если неправильно выбрать этаж, то можно остаться живым после падения на землю...

Нет лучше способа с кем-то подружиться, как вместе проблеваться...

Есть что-то давящее и депрессивное в том, когда смотришь, как парочка все больше и больше балдеет друг от друга, особенно когда сам ты — третий лишний...

не можна панькатися з хворими людьми, їх це тільки розбещує

Тоді я зрозуміла: хай якими трояндами, цілунками та ресторанними вечерями чоловік обдаровує жінку до весілля, насправді він потай лише й чекає, коли нарешті відлунають весільні дзвони і жінка стелиться йому під ноги, наче той килимок, кинутий на кухонну підлогу

Мене нудило від думки, що жінка мусить жити всуціль непорочним життям, коли чоловікам дозволене подвійне життя: код непорочне, друге - ні.

Після численних надривних спроб з'ясувати призначення різних ложок і виделок я виявила: якщо за столом утнути щось не те, але зробити це дуже зухвало, начебто з цілковитою впевненістю, що все робиш правильно, - тобі нічого не буде й ніхто не вважатиме тебе невігласкою чи нечемою. Усі сприйматимуть тебе як велику дотепністю й оригіналку.