Три орешка под окном Киплинга читали
Дорвалась я наконец-то до чешского фэнтези. Янг эдалт, правда, вместо ромфана, ну да ладно.
Поветрие магических школ и многотомников на эту тему не миновало Чехию. Гаррипоттера в этой книге зовут Марина Фиалкова и она 11-летняя девочка, которая вдруг узнала, что она не человек а элементаль, фея с настоящими крыльями бабочки. У неё, как водится, неполная семья, мама пропала без вести в день, когда Марине исполнился год. К концу первого тома мама найдётся и, конечно, окажется не простой, а с переподвыпертом.
Сюжетные ходы стандартные для этого жанра. Друзья, первые влюблённости, уроки магии, неведомый враг, неожиданные родственники, способности и так далее. Я ожидала (надеялась), что магический мир будет основан на местных чешских легендах. Но он больше кельтский. Что в общем-то не противоречит моим надеждам, ибо прежде чехов тут как раз кельты обретались. А чехи, считая себя "последними славянами", привнесли в кельтику элементы чего-то родного, финно-угорского))) И получилась занятная смесь фавнов с русалками.
Мне понравилось, что мир книги не делится на магический и обычный. Суть волшебства в наследственности. Изначально мир населяли элементали - феи, наги, фавны, русалки, атланты, кентавры, дриады и прочие, прочие. Потом (откуда-то...) пришли люди, заняли доминирующее положение в экосистеме, - но, во-первых, смешанные браки, во-вторых, души элементалей могут перерождаться в человеческих телах - и в итоге "они среди нас", "мы среди них". Ценная способность элементалей - с подросткового возраста они могут трансформироваться туда-обратно, то бишь выглядеть как люди, а потом внезапно отрастить крылья или хвост с жабрами. Но это еще не всё! Прелесть придуманной Ренатой Штульцовой расы в том, что подростки за пять лет проходят все стадии эволюции элементалей, как эмбрионы)) На первом курсе они крылатые феи, на втором - хвостатые наги, на третьем - рогатые фавны, на четвертом - нимфы с жабрами, на пятом - зеленоватые дриады. Взрослая особь может трансформироваться только в одно существо. В какое - зависит от того, как цепочка ДНК ляжет ;)
Если бы читала по-русски, возможно, заскучала бы от сильного акцента на травках и экологии. Но на чешском было интересно узнавать названия трав, цветов, деревьев. Чешский язык - явление интересное, крепко натянутое на глобус. Кто тут химию, например, пересдавать рискнёт, легко катарсис обрящет. Или инфаркт. Потому что заимствования чехи практически не признают, они каждое слово своё выдумывают. Даже для химических элементов, которые почти везде сохранили латинские корни. И с травой та же петрушка. Разве что дуб так же звучит, остальные названия, как китайский. Хм, интересно, на китайском химию легко сдавать...
Книжка лёгкая, детская, зелёная (про разделение мусора), красиво оформленная, что для чешских иллюстраторов редкость. И осенне-сезонная) День рождения Марины приходится как раз на самайновскую ночь, 31 октября, когда истончается грань между мирами. По-чешски это время называется нежно и мило - Dušičky, Душички.
Уже взяла в библиотеке вторую часть) Интересно же, как живется нагам!
31 понравилось
