В каждом из нас звучит своя мелодия
Тина Тёрнер. Отчаянная мечтательница и неисправимая оптимистка. Деревенская девочка, ставшая королевой рок-н-ролла. Тина — икона стиля, она же — Тина — «стальные ножки». И пусть судьба этой сильной женщины порой выделывала невообразимые кульбиты, мы навсегда запомним её улыбающейся своей самой ослепительной улыбкой…
Этой книге воспоминаний часто ставят в вину тот факт, что написана она не самой Тиной, но со слов Тины — двумя профессиональными журналистами-биографами. Для меня это, напротив, огромный плюс: я сразу отметила, насколько грамотно выстроено повествование. Именно так, мне кажется, должна выглядеть идеальная книжная биография: сначала — яркое, цепляющее событие, «кульминация жизни», и лишь затем — «возвращение к истокам» и пересказ событий в хронологической последовательности, начиная с юных лет.
Если закрыть глаза на, мягко выражаясь, не самый удачный перевод (не только со стилистическими, но даже с орфографическими (!) ошибками), то можно с головой окунуться в историю. Книга цепляет с первой строчки и держит до финала — несмотря на то, что подробности первой половины жизни Анны Мэй (музыкальные гастроли с Айком Тёрнером, домашнее насилие, расизм в Америке 60-х, знаменитый ночной побег и т.д.) прекрасно известны всякому, кто слышал хотя бы одно интервью с артисткой. Журналисты вообще не оригинальны и любят задавать одни и те же вопросы, так что если вы слышали одну историю про Айка и Тину, считайте, что слышали их все.
Счастливые моменты личной жизни (музыкальная карьера в Европе, судьбоносная встреча с Эрвином Бахом, переезд в Швейцарию), а также последние, самые тяжёлые, этапы пути растиражированы не так широко, и это вполне объяснимо. Сама Тина наверняка хотела бы, чтобы мы больше говорили не о её швейцарском гражданстве, замках и виллах, и уж тем более не о серьёзных проблемах со здоровьем и потере близких, но о концертах и работе в студии, о дружбе с Дэвидом Боуи и Миком Джаггером, о съёмках в кино и о том смысле, который она сама вкладывала в ту или иную песню.
Книга вообще построена по образцу музыкального альбома: каждая глава открывается строчками любимых песен. Я неплохо знакома с творчеством Тины Тёрнер, поэтому уловить нужные отсылки в самом тексте было совсем нетрудно. Приятно было во время чтения прокручивать в голове знакомые мелодии, жаль только, что, перечисляя вехи своего творчества, Тина даже вскользь не упоминает о записи кавера на песню “The Best” дуэтом с Джимми Барнсом (“(Simply) The Best”) — я бы с интересом послушала подробности.
Зато к воспоминаниям о записи “River Deep, Mountain High” Тина возвращается часто, что вовсе не удивительно: именно этот момент определил всю её дальнейшую судьбу — как на сцене, так и в жизни. «У каждого человека есть песня, которая звучит внутри него», — говорит Тина. И точно так же, как артист во время студийной записи может изменить мелодию, если чувствует, что она ему чем-то не подходит, так и каждый из нас может изменить ход своей собственной истории. Что ж, и в самом деле отличный урок для всех, кто не удовлетворён текущим положением дел, но боится перемен.
Смотреть на YouTube
13 понравилось
